CS:
Umístení: Brno, mestska cást Obrany, lesní cesta smer na Lesnou a Sobešice
Nápis:
Památce
ALOISE SCHAUMANNA
BERNARDA SRBY
a padlých vojínu ve svetové válce
venuje
FRANT. SCHAUMANN
a
MARIE
L.P.1918
Poznámka:
Pomník postaven obranským rodákum v roce 1918 manželi Františkem a Marií Schaumannovými. Byl venován rodicum manželu Schaumannových - František jej venoval otci Aloisovi Schaumannovi, Marie (roz. Srbová) pak svému tatínkovi Bernardu Srbovi.
Dále je pomník dedikován padlým vojákum I. svetové války.
Záznam o vysvecení kríže z obranské farní kroniky: „S povolením nejdust. bisk. konsistore cís. 3220 ze dne 27. cervna 1918 posvecen nový kríž Františka a Marie Šaumanových cís. 8 z Obran, na Sobešské"
Bernard Srba byl clenem Obranské Omladiny a zakladatelem obranského sboru dobrovolných hasicu, jehož se stal i cestným clenem. V kronice SDH Brno-Obrany je záznam o jeho pohrbu konaném 7.2.1915.
Pomník byl od r. 1956 opakovane ponicen (asi 4x), proto byla pozdeji z kríže preventivne sejmuta postava ukrižovaného Krista.
EN:
Location: in Brno, City part Obrany, forest road course on Lesnou a Sobešice
Inscription:
Památce
ALOIS SCHAUMANN
BERNARD SRBA
and fallen soldiers in World War II
pays
FRANT. SCHAUMANN
and
MARIE
L.P.1918
Note:
The monument erected obranským natives in 1918 husband Francis and Mary Schaumannovými. Was devoted parents, spouses Schaumannových - Francis gave her father Alois Schaumann, Marie (née. Srbová) then his father Bernard Serb.
Furthermore, there is a monument dedicated to the fallen soldiers of World War II.
Record of the consecration crosses from Obranský parish Chronicle: "With the permission nejdust. BISK. Consistory no. 3220 dated June 27, 1918 consecrated a new cross Francis and Marie Šaumanových no. 8 of Defense, to Sobešské "
Bernard was a member of the Serb Obranský teenagers and founder obranského volunteer fire brigade, which became an honorary member. The Chronicle SDH Brno-defense is a record of his funeral held February 7, 1915.
The monument was from. The 1956 repeatedly vandalized (about 4x), because of the cross was later preventively removed the figure of the crucified Christ.
Source/Zdroj: (
visit link)