CS:
Na Cebínce obnovili žulový památník první hasicské župy na Morave.
Dobrovolní hasici obce Cebín s využitím dotacních programu
obnovili ojedinelý památník první hasicské župy na Morave.
Ta v roce svého založení 1882 nesla název Tišnovská, pozdeji dostala
prídomek Oharkova.
K prohlídce památníku naši redakci pozvali starosta SDH Cebín
Libor Malášek a jednatel sboru Luboš Král.
Starý žulový památník, jehož notne omšelá tvár již nebyla dustojná,
nyní zárí jako nový. I když památník pripomíná pulstoletí od založení
župy v roce 1882, odhalen nebyl presne po padesáti letech,
tedy v roce 1932, ale o šest let pozdeji – 26. cervna 1938, jak je na
nem napsáno „v jubilejním roce 20 let republiky ceskoslovenské”.
Zachovala se publikace
Sbor v Cebíne ve své knihovne dosud má publikaci hasicsko-vlasteneckého
charakteru vydanou k padesátému jubileu. Na patitulu je
celostránkový portrét T. G. Masaryka a za ním patetická básen Františka
Vaigla s názvem V den slavný. Ocitujeme alespon dve sloky,
druhou a záverecnou:
Nad námi prapor mohutne vlá,
ve slunci zlatý štít plá,
na nemž vždy heslo bude se skvítí:
„pro vlast a bližní chceme se bíti”
se živly všemi v boj když volá
hasicská trubka, hurá, hurá!
. . .
Kupredu spejme, zjasneme hled,
nových necht vzroste padesát let,
v práci a v boji byt i bez vdeku,
ciny své vryjme ve granit veku,
pro blaho bližních lidství vlá:
„Kupredu, bratri, hurá, hurá!”
Redakcní úvodník se odvolává na Masarykuv projev v Brne
21. ríjna 1921, kde k zástupum moravského hasicstva první prezident
republiky rekl: „Vaše tichá, nehlucná, ale velmi duležitá
organisace je mi dobre známa. Budte ubezpeceni, že šlechetné
snahy vaše budu vždy podle svých sil podporovati.”
I když památník pripomíná pulstoletí od založení první župy na
Morave v roce 1882, odhalen nebyl presne po padesáti letech, tedy
v roce 1932, ale o šest let pozdeji – 26. cervna 1938, u príležitosti
20. výrocí zrodu Ceskoslovenské republiky
EN:
Cebínce to restore the granite monument of the first fire of the county in Moravia.
Volunteer firemen village Cebín using grant programs
restore the unique monument of the first fire of the county in Moravia.
That in the year of its founding in 1882 bore the name Tišnovská later received
Oharková epithet.
The inspection of the monument by our editors invited Mayor SDH Cebín
Libor Malášek and executive corps Lubos King.
Old granite monument, whose well-weathered face was no longer dignified,
now shines like new. Although the memorial of the half-century since the founding
County in 1882, has not revealed exactly fifty years later,
Thus, in 1932, but six years later - June 26, 1938, as per
It says "in the anniversary year of the Republic of Czechoslovakia 20 years."
Preserved publications
Choir in Cebín in his library still has the publication Firefighter-patriotic
character issued by the fiftieth anniversary. On the patibulum
a full-page portrait of TG Masaryk and behind pathetic poem Francis
Vaigl called the day of the famous. We quote at least two stanzas,
second and final:
Above us Battalion heavily VLA
sun shield golden beaches,
where each password will skvítí:
"For the country and neighbor, we want to strike"
all the elements in the fight when he calls
Fire pipe, hurray, hurray!
. . .
Coming forward, brightens looking,
Let rise of new fifty years,
at work and in combat even without gratitude,
their deeds engraved in granite ages
for the welfare of fellow humanity VLA:
"Onward, brothers, hurray, hurray!"
Editorial editorial refers to Masaryk's speech in Brno
October 21, 1921, where the crowds Moravian firemen's first president
Republic said: "Your silent, silent but very important
my organization is well known. Please be assured that generous
Your efforts'll always be their best sustaining. "
Although the memorial of the half-century since the founding of the first counties to
Moravia in 1882, has not revealed exactly fifty years later,
in 1932, but six years later - June 26, 1938, on the occasion
20th anniversary of the birth of the Czechoslovak Republic
Source/Zdroj: (
visit link)