Marie Šurá - Padochov, Czech Republic
Posted by: 
ALMOR team
N 49° 08.378 E 016° 21.371
33U E 598916 N 5443863
CS: Marie Šurá - pomnícek dávné vraždy u Padochova // EN: Marie Šurá - memorial old murder at Padochov
Waymark Code: WMQ5YA
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 12/26/2015
Views: 18
CS:
V Padochove kousek za posledním domkem, smerem k Václavce, je na okraji lesa deska, která pripomíná vraždu matky.
Deska v lese má v horní cásti kríž a pod ním je tento nápis:
ZASTAV KROKY SVOJE //
POUTNÍCE A UVAŽUJ //
PECLIVOU MATKU //
VE HROB SKLÁTILA ZDE //
VRAŽEDNÁ RUKA SYNOVA //
24. BREZNA 1919 //
SYNU PROC JSI TO UCINIL //
ME ŽIVOTA ZBAVIL? //
PECLIVOU JSEM MATKOU //
BYLA V LÁSCE TEBE //
VYCHOVALA //
A o co vlastne šlo? Vrah (syn) tehdy vzal si sekyru a odešel z
domu pred matkou. Vedel, že matka pujde do Ivancic zkratkou lesem. Vzhledem k tomu, že byla vdovou a matkou trí detí, dostala
trafiku. Každý mesíc si trafikanti chodili do Ivancic pro kurivo do
tak zvané Habaldy, což byl velkosklad kurivem a jiným zbožím.
Trafikanti nosili tržbu s sebou, aby mohli nakoupiti jiné zboží.
O tomto vedel také syn-vrah. Ale je možné, že peníze nebyly
tím pravým duvodem k usmrcení matky. Matka totiž slíbila dum, ve
kterém žili, že jej prepíše na svoji prvorozenou dceru Annu, což
byla hlavní prícina sporu. Syn si na matku pockal v lese na míste
cinu a tam jí zasadil smrtelnou ránu sekyrou do lebky, která se
roztríštila. Po cinu sešel dolu k potoku, kde se umýval, ale také cásti odevu i smrtící nástroj. V té dobe šel okolo pan Josef Mann z Padochova a videl jej tam. Pan Mann pokracoval dál a cestou narazil na zabitou. Protože oba znal, hned uhodl, co se stalo a udelal poplach.
Zdroj: (
Visit link )
EN:
Marie Šurá ...
... In late March 1919 as one of the locals brutally murdered his own mother, how we inform the inscription, engraved on a stone slab with a cross. Said the woman, a widow and mother of three children was given by then the habit as a source of livelihood for his family newsagent (it received a just war invalids and widows), and each month she went to Ivancice for goods.Her son had gone to the forest in front of her, supposedly for wood, so he took with him the ax. He waited for her mother, and at this point it blow to the head killed him.The motive of the murder were apparently not so much the money they had with them for buying goods, but rather their house that she wanted to rewrite their firstborn daughter.But he was caught by another local resident, when washed in a stream, and then convicted and sentenced to prison.
Source: (
Visit link )