CS:
Umístení: Zbýšov, Masarykova, parcík u mestského úradu
Nápis:
(pametní deska vlevo)
OBETEM SVETOVÉ VÁLKY
KOVÁR JAN 1914-1918. KOVÁR RAIMUND,
LOUCKÝ KAREL, ŠAUER JOSEF, DOLEŽAL JOSEF, DOLEŽAL FRANTIŠEK,
ŠTYCKÝ FRANTIŠEK, SÝKORA JOSEF, JEDLICKA JAN, JEDLICKA KAREL,
BOBEK JOSEF, ŠENK ROBERT, PROCHÁZKA ALBÍN, ŠMARDA FRANTIŠEK,
BOK KAREL, BRÁZDA ANTONÍN, VAVERKA FRANTIŠEK, ZOUHAR VÁCLAV,
ŠENK ALOIS, MICHÁLEK JOSEF, SOUKUP JAROSLAV, HORÁK JOSEF,
BILA ŠTEPÁN, BILA VIKTOR, PRINESDOMU VINCENC, MATOUŠEK FRANTIŠEK,
ŠMIDRA JAN, BERKA LUDVÍK, MLÉNSKÝ FRANTIŠEK, KRATOCHVIL VINCENC,
ŽAŽA CYRIL, MISTERA JULIUS, CEJKA FRANTIŠEK, POKORNÝ JAROSLAV,
HORKÝ VÁCLAV, PIMPARA KAREL, MLÉNSKÝ FRANTIŠEK, POKORNÝ KAREL,
KOPÁCEK VINCENC, STANEK FRANTIŠEK, KLICNÍK LUDVÍK, NEKUŽA JINDRICH,
PROKEŠ FRANTIŠEK, PAZOUREK JOSEF, SYKORA JAN.
(pomník uprostred)
NA PAMÁTKU
SLÁVKA HUDECE
A PADLÝCH RUDOARMEJCU
PRI OSVOBOZOVÁNÍ
ZBÝŠOVA
DUBEN 1945-1965
(pametní deska vpravo)
OBETEM SVETOVÉ VÁLKY
SOVA FRANTIŠEK, 1939-1945. POKORNÝ FRANTIŠEK
BRYŠA VLADIMÍR, GALLE JOSEF, MIKŠÍK FRANTIŠEK, SNOPEK MIROSLAV
ŠANCA JOSEF, NEKUDA JAN, ŽAŽOVÁ FRANTIŠKA, HÁJEK JAN
HRUZA FRANTIŠEK, HUDEC JAROSLAV, CESNEK FRANTIŠEK
PRINESDOMU JAN, NEKUŽA ANTONÍN
STAROKONSTANTINOV G. S., OSTAPENKO ROMAN IVANOVIC, JAKOVIC IVAN MICHAJL
VASILJEVIC STAPAN ROMAN, 2. NEZNÁMÍ.
LANGER EMIL *29.3.1940 +25.9.1948.
HÁJEK JAROSLAV *5.1.1917 +24.12.1938.
EN:
Location: Zbýšov, Masaryk, park at the town office
Inscription:
(plaque left)
WORLD WAR VICTIMS
KOVÁR JAN 1914-1918. KOVÁR RAIMUND,
LOUCKÝ KAREL, ŠAUER JOSEF, DOLEŽAL JOSEF, DOLEŽAL FRANTIŠEK,
ŠTYCKÝ FRANTIŠEK, SÝKORA JOSEF, JEDLICKA JAN, JEDLICKA KAREL,
BOBEK JOSEF, ŠENK ROBERT, PROCHÁZKA ALBÍN, ŠMARDA FRANTIŠEK,
BOK KAREL, BRÁZDA ANTONÍN, VAVERKA FRANTIŠEK, ZOUHAR VÁCLAV,
ŠENK ALOIS, MICHÁLEK JOSEF, SOUKUP JAROSLAV, HORÁK JOSEF,
BILA ŠTEPÁN, BILA VIKTOR, PRINESDOMU VINCENC, MATOUŠEK FRANTIŠEK,
ŠMIDRA JAN, BERKA LUDVÍK, MLÉNSKÝ FRANTIŠEK, KRATOCHVIL VINCENC,
ŽAŽA CYRIL, MISTERA JULIUS, CEJKA FRANTIŠEK, POKORNÝ JAROSLAV,
HORKÝ VÁCLAV, PIMPARA KAREL, MLÉNSKÝ FRANTIŠEK, POKORNÝ KAREL,
KOPÁCEK VINCENC, STANEK FRANTIŠEK, KLICNÍK LUDVÍK, NEKUŽA JINDRICH,
PROKEŠ FRANTIŠEK, PAZOUREK JOSEF, SYKORA JAN.
(monument in the middle)
IN MEMORY
SLÁVKA Hudec
A fallen Red Army soldiers
During the liberation
Zbysov
APRIL 1945-1965
(plaque right)
WORLD WAR VICTIMS
SOVA FRANTIŠEK, 1939-1945. POKORNÝ FRANTIŠEK
BRYŠA VLADIMÍR, GALLE JOSEF, MIKŠÍK FRANTIŠEK, SNOPEK MIROSLAV
ŠANCA JOSEF, NEKUDA JAN, ŽAŽOVÁ FRANTIŠKA, HÁJEK JAN
HRUZA FRANTIŠEK, HUDEC JAROSLAV, CESNEK FRANTIŠEK
PRINESDOMU JAN, NEKUŽA ANTONÍN
STAROKONSTANTINOV G. S., OSTAPENKO ROMAN IVANOVIC, JAKOVIC IVAN MICHAJL
VASILJEVIC STAPAN ROMAN, 2. NEZNÁMÍ.
LANGER EMIL *29.3.1940 +25.9.1948.
HÁJEK JAROSLAV *5.1.1917 +24.12.1938.
Source/Zdroj: (
visit link)