CS:
Umístení: Starovicky, vpravo u cesty za obcí smerem na Hustopece
Nápis:
PAMÁTNÍK DRUŽBY HRDINSTVÍ A SLÁVY
NA POCEST RUDÉ ARMÁDY
OSVOBODITELKY NAŠÍ VLASTI OD FAŠISTICKÝCH UCHVATITELU A NA VECNOU PAMET PROSLULÉ TANKOVÉ BITVY U OBCE STAROVICKY
1945 - 1975
Deska z boku:
V TECHTO MÍSTECH BYLA SVEDENA 16.4.1945 TANKOVÁ BITVA, KTERÁ SE ZAPSALA DO SLAVNÉ HISTORIE BOJU ZA OSVOBOZENÍ CESKOSLOVENSKA. ROZHODLA O DOBYTÍ KÓTY 237 U OBCE STAROVICKY, DULEŽITÉHO BODU V NÁSTUPNÍ PROSTORE K OSVOBOZOVACÍM BOJUM O BRNO. PAMÁTNÍK VYBUDOVALI OBCANÉ STAROVICEK JAKO SYMBOL PRÁTELSTVÍ CESKOSLOVENSKÉHO A SOVETSKÉHO LIDU A VÝZVU K BOJI ZA TRVALÝ MÍR NA CELÉM SVETE.
V URPUTNÝCH BOJÍCH TANKOVÉHO PLUKU 2. UKRAJINSKÉHO FRONTU VNIKL TANK PPOR. I. S. MIRENKOVA DO TÝLU NEPRÍTELE, KDE PALBOU ZBLÍZKA PROTI DEVÍTINÁSOBNÉ PRESILE ZNICIL TRI FAŠISTICKÉ TANKY TYPU PANTHER A SAMOHYBNÉ DELO. ZBÝVAJÍCÍ NEPRÁTELSKÉ TANKY SE DALY NA ÚSTUP A OTEVRELY CESTU JEDNOTKÁM SOVETSKÉ ARMÁDY K BRNU. TANK PPOR. MIRENOVA BYL ZNICEN A JEHO OSÁDKA PADLA. TEŽCE RANENÝ PPOR. MIRENOV, KTERÝ VYNESL Z HORÍCÍHO TANKU RIDICE VASILIJE KUDRJAŠOVA A STRELCE ALEXEJE LEVINA BYL JMENOVÁN HRDINOU SOVETSKÉHO SVAZU.
Deska na zadní strane podstavce:
TENTO PAMÁTNÍK BUDIŽ PRIPOMÍNKOU
UTRPENÍ NÁRODU A VECNÉ PAMÁTKY
OBETEM II. SVETOVÉ VÁLKY.
OBCANÉ OBCE STAROVICKY
EN:
Location: Starovicky, right by the road toward the village Hustopece
Inscription:
MEMORIAL groomsman heroism and glory
In honor of the Red Army
Liberator of our country from the Nazi usurpers AND eternal memory-famous tank battle near the village Starovicky
1945 - 1975
Board from the side:
In these places was fought 4/16/1945 battle tank, who enlisted in the glorious history of struggles for the liberation of Czechoslovakia. DECIDED to conquer DIMENSIONS 237 near the village Starovicky, an important point in the entrance area K liberation struggles for BRNO. MEMORIAL has built STAROVICEK CITIZENS AS A SYMBOL OF FRIENDSHIP Czechoslovak and Soviet people and to challenge for permanent world peace.
In the throes of a tank regiment 2nd Ukrainian Front broke TANK ppor. IS MIRENKOVA into the enemy rear, CLOSE TO WHERE firing nine times outnumbered destroyed three of the fascist type tank PANTHER A self-propelled gun. REMAINING enemy tanks retreated and opened the way units of the Soviet army to Brno. TANK ppor. MIRENOVA was destroyed and its crew fell. Ppor badly wounded. MIRENOV that earned from the burning tank DRIVER Vasiliy KUDRJAŠOVA and gunner Alexei LEVINA was named Hero of the Soviet Union.
The plate on the rear side of the frame:
Let this monument COMMENTS
SUFFERING AND NATIONS eternal memory
VICTIMS II. WORLD WAR.
CITIZENS VILLAGE Starovicky
Source/Zdroj: (
visit link)