CS:
socha Císare Josefa II.
Na okrouhlém, široce založeném a zdobne stupnovitém podstavci, pri jehož pate sedí dve bronzové sochy alegoricky ztvárnující Obchod a Toleranci, je architektonický nástavec, na nemž je umístena bronzová socha císare Josefa II. v nadživotní velikosti s mírne nakrocenou levou nohou, svitkem v levé ruce a mírne zdviženou pravou rukou.
Na celní strane nástavce je bronzová deska s plastickým nápisem: Kaiser Josef II., die Deutschen Mährens 1892. Reliéf na zadní strane podesty zobrazoval známou scénu z roku 1769 - císare Josefa II. orajícího u obce Slavíkovice na Rousínovsku.
Pomník byl odhalen v roce 1892 v parku námestí pred tehdejším Nemeckým domem. Dne 28. 9. 1919 násilne stržen, rozebrán, jeho kamenné prvky (mramor, pískovec, žula) byly v roce 1934 prodány a získaná cástka 10 463,05 Kc byla prevedena ve prospech Chudinského fondu.
Sama poškozená socha byla uložena v areálu starých jatek na Krenové ulici, sochy Obchodu a Tolerance z úpatí pomníku byly pozdeji premísteny (do roku 2003) do Denisových sadu. Dnes jsou sochy po rekonstrukci parku umísteny v Lužánkách.
Socha císare Josefa II. byla nalezena pri stavebních pracích v roce 1947 zakopaná v areálu jatek, premístena z podnetu sochare Vincence Makovského do zahrady fakulty architektury VUT v Brne, Rybárská ulice, v roce 1967 nabídnuta socharem Milošem Axmanem Technickému muzeu v Brne, které ji však pro nedostatek místa nemohlo prijmout.
Až poté, pri rekonstrukci Psychiatrické nemocnice v Brne-Cernovicích, byla socha z podnetu hlavního architekta Ústavu národního zdraví Ing. arch. Karla Volavého umístena v roce 1988 na dustojné místo v parku lécebny, která ji na vlastní náklady opravila. Socha císare Josefa II. tam právem patrí, protože císar Josef II., jako osvícený panovník, byl mezi prvními v Evrope, který zakázal týrat duševne nemocné povercivým nesmyslným tzv. vyhánením dábla a narídil odbornou lékarskou péci o ne.
Autorem pomníku je Antonín Brenek.
EN:
Statue of Emperor Joseph II.
A circular, broad-based and ornately tiered pedestal, sits at the foot of two bronze statues depicting allegorical Business and tolerance, is an architectural extension, on which is placed a bronze statue of Emperor Joseph II. oversized slightly precariously left foot, a scroll in his left hand and a slightly raised right hand.
On the front side pieces is a bronze plaque with embossed inscription: Kaiser Joseph II., Die Deutschen Mährens 1892. The relief on the back side of the landing show the famous scene from 1769 - Emperor Joseph II. orajícího near the village Slavíkovice on Rousínovsku.
The memorial was unveiled in 1892 in the park square in front of the former German house. On 28. 9. 1919 forcibly demolished, dismantled, its components stone (marble, sandstone, granite) were sold in 1934, and the amount of CZK 10 463.05 was transferred in favor of the Poor Fund.
Sam damaged statue was stored on the premises of the old slaughterhouse on Krenové streets, statues of Trade and Tolerance from the foot of the monument was later moved (until 2003) to Denis Gardens. Today the statues after the reconstruction of the park located in Lužánky.
Statue of Emperor Joseph II. was found during construction work in 1947 buried in the slaughterhouse precincts, moved the initiative of sculptor Vincent Makovsky garden of the Faculty of Architecture BUT, Fisherman Street in 1967 offered the sculptor Milos Axman Technical Museum in Brno, which it, however, for lack of space could not accept .
Until then, the reconstruction of the Psychiatric Hospital in Brno-Czernowitz, the statue was initiated by the Chief Architect of the Department of Public Health Ing. arch. Karel Volavého placed in 1988 worthy place in the park of sanatorium, which it repaired at their own expense. Statue of Emperor Joseph II. There rightfully, because the Emperor Joseph II., as an enlightened ruler, was among the first in Europe that forbade mistreating the mentally ill so superstitious nonsense. expelling the devil and ordered for professional medical care.
The monument is Antonín Brenek.
Source/Zdroj: (
visit link)