CS:
Kostel sv. Petra a Pavla v Lysicích je farním kostelem rímskokatolické farnosti Lysice. Je chránen jako kulturní památka Ceské republiky.
Patronátní právo náleželo tomu kdo kostel postavil, nebo jeho dedicum ci jiným nabyvatelum. V roce 1398, odkud pochází první zmínka, bylo patronátní právo rozdeleno mezí 4 bratry z Rychvaldu. Kolem kostelíku byl hrbitov a fara. O stárí kostela svedcí i známky prechodu slohu románského do gotického.
Matriky jsou vedeny od roku 1657. Od roku 1527 až do roku 1634 se lysické panství ocitlo v držení rodu Cernických z Kácova a Breznických z Náchoda. Tak se chrám dostal v državu Jednoty bratrské. A to až do rekatolizace, která zapocala v roce 1625, kdy Jirí Breznický prestoupil na katolickou víru a povolal do Lysic dva jezuity.
Roku 1697 byl vnitrek kostela vydlážden a strecha nove pokryta šindelem. Roku 1707 byly zhotoveny nové schody na vež a na veži umísteny vežní hodiny, v roce 1719 však byly odstraneny. V roce 1716 – 1717 byla znovu opravena strecha. V letech 1782 – 1784 byl kostel prodlouten o rotundu a knežište. Kostel byl rozšíren o obe sakristie s oratoremi pro panstvo, knežište a v západní cásti kostela o kur. Na lodní strane nechali Emanuel a Jan Piati umístit znak svého rodu. Od prestavby chrámu je lysický kostel 35m dlouhý a v úrovni lavic 10m široký. Roku 1786 byl takto rozšírený kostel znovu vysvecen. Zbytek staré stavby byl roku 1806 znacne zvýšen tak, aby dobre navazoval na novostavbu.
Dle záznamu ve farní kronice byly v roce 1918 v cinnosti tri zvony. Roku 1930 bylo provedeno vymalování kostela a pozlacení všech soch. Oprava venkovní fasády a výmena zcernalé dlažby okolo oltáre za dlažbu z umelého kamene byla provedena roku 1934. V roce 1959 byla vymenena nová krytina na kostele. V letech 1961 – 1962 provedena nová fasáda kostela a vymalování vnitrku kostela. Zarízení pro elektrický pohon velkých zvonu bylo uvedeno do provozu v roce 1968.
EN:
St. Peter and Paul heard during the parish church Roman Catholic parish Lysice. It is protected as a cultural monument of the Czech Republic.
Patronage Law who belonged to the church built, or his heirs or other licensees. In 1398, whence comes the first mention of the right of patronage was divided among four brothers from Rychvald. Around the church, the cemetery and rectory. The age of the church evidenced by the signs of transition Romanesque to Gothic style.
Registers are kept since 1657. From 1527 until 1634 the Lysice estate were placed in the family Cernických of Kácov and Breznických of Nachod. Thus the temple got the possessions of the Unity of Brethren. And until recatholisation, which began in 1625, when George Breznický converted to Catholicism and called into Lysic two Jesuits.
1697 was the interior of the church roof is newly paved and covered with shingles. 1707 were made new stairs to the tower and the tower placed tower clock, in 1719 they were eliminated. In 1716 - 1717 was again repaired the roof. In the years 1782 - 1784 the church was prolonged by a rotunda and chancel. The church was extended by two vestry with oratories for the gentry, chancel and in the western part of the church choir. On the shipping side left Emanuel and Jan place The five characters of his family. Since the reconstruction of the temple is the church Lysice 35 meters long and 10 meters wide at the benches. 1786 was so widespread church consecrated again. The rest of the old building was in 1806 significantly increased so that good follow-up to the new building.
According to records in the parish chronicle was in 1918 in the work of three bells. In 1930 the church was done painting and gilding of sculptures. Repair and replacement of exterior facades blackened pavement around the altar for the paving of artificial stone was made in 1934. In 1959 he was replaced new roof on the church. In the years 1961 - 1962 a new facade of the church and the painting of the interior of the church. Equipment for electric propulsion of large bells were put into operation in 1968.
Source/Zdroj: (
visit link)