CS:
Památník Hradské lesní cesty
Stará hradní cesta vedoucí od Olomucan k Novému hradu byla vybudovaná roku 1937. Na jejím východnejším konci, nedaleko Olomucan byl na vybudován i památník, na kterém jsou uvedené základní technické informace. Samotný pomník je vybudovaný na kamenném podstavci, na kterém je umístena první betonová krychle, na které jsou uvedené základní informace:
Zbudováno
Léta Páne 1937
pécí Ing. Dr. Jos. Opletala.
na první strane, na další strane je uvedeno výškový profil uložení pomníku, avšak, pri jeho obnovování nedošlo k obnovení i císla, proto je na pomníku uvedeno pouze "m. nad adriat. morem". Na dalších dvou stranách jsou uvedené vzdálenosti k turistickým cílum:
Nový hrad 3,5 km
Adamov 5 ,,
Vranov 7 ,,
Smerující severozápadním smerem a na jihovýchod:
Býcí skála 3 km
Adamov 7 ,,
Bílovice n./Sv. 14 ,,
Brno 24 ,,
Habruvka 6,5 ,,
Krtiny 8 ,,
Jedovnice 14 ,,
Olomucany 1,5 ,,
Blansko 6 ,,
Rudice 5 ,,
Spodní kvádr s vrchním je spojen tenkým kamenným podstavcem. Na vrchním jsou uvedeny základní technické informace o ceste a dva citáty a slunecní hodiny:
Hradská
lesní cesta
Délka silnice.......5,265 km
Šírka koruny.....4 - 5 m
Nejmenší polomer oblouku....30 m
Nejvetší (nevyhnutelný) sklon....12,3%
Stavební náklad....350 000 Kc
Doba stavby......1924-26
Kdybych mel zvolit mezi
pravdou a krásou, nebyl bych
ani vterinu na rozpacích,
zvolil bych si krásu, nebot
jsem presvedcen, že krása
v sobe tají vyšší pravdu,
než pravda sama.
Anatole France
Jdete kupredu, pokud mužete,
ale klesnou-li pod Vámi nohy,
sednete si nedaleko cesty
a dívejte se na další mimo-
jdoucí bez hnevu a závisti,
vždyt ani oni daleko nedojdou.
Turgenev
EN:
Memorial Hradská forest roads
The old castle road leading from Olomucany to New Castle was built in 1937. At the easternmost end, near Olomucany was built as a monument on which are listed the basic technical information. The actual memorial is built on a stone pedestal on which is placed the first concrete cubes, which are given basic information:
Built
Year of our Lord 1937
Ing care. Dr. Jos. Opletala.
on the first page, on the other hand, indicated altitude profile saving the monument, however, when its restoration is still not restored even numbers, so it is only mentioned on the monument "m. above Adriat. Sea". The other two sides are the distances to tourist destinations:
New Castle, 3.5 km
Adamov 5 ,,
Vranov 7 ,,
Pointing northwest and southeast:
Bull Rock 3 km
Adamov 7 ,,
Bílovice n. / St. 14 ,,
Brno 24 ,,
Habruvka 6.5 ,,
Christening 8 ,,
Jedovnice 14 ,,
Olomucany 1.5 ,,
Blansko 6 ,,
Rudice 5 ,,
Bottom block is associated with upper thin stone pedestal. On top are the basic technical information about the journey and two citations and a sundial:
Highway
forest road
The length of 5,265 km roads .......
Crown width ..... 4-5 meters
The smallest radius curves .... 30 m
The biggest (unavoidable) inclination .... 12.3%
Construction cost .... 350 000 CZK
Construction period from 1924 to 1926 ......
If I had to choose between
truth and beauty, I would not
even a second at a loss
I chose the beauty, because
I am convinced that the beauty
in itself conceals a higher truth,
than the truth itself.
Anatole France
Go ahead, if you can,
But when fall under your feet,
sit near the path
and look at other exceptional
going without anger and jealousy
They do not even they do not run away.
Turgenev
Source/Zdroj: (
visit link)