CZ:
Kaple sv. Alžbety
Typickou dominantou Bohumilic je kaple svaté Alžbety stojící na návsi. V drívejších dobách na jejím míste stávala stará zvonice, která však byla zborena a proto lidé postavili tuto novou kapli. Vysvecena byla 4. zárí 1904.
Po válce Kaple v zimebyla vež kaple proderavená strepinami granátu a interiér byl dosti vlhký. Místní lidé provedli sbírku na úhradu nákladu oprav a kolem roku 1950 byla kaple od základu opravena. Lidé vež natreli, otloukli steny, obložili je a zaomítali elektrické vedení. Práce tehdy probíhaly v letních mesících a ješte na hody nebyla rekonstrukce zcela hotova. Vymalování se kaple dockala až v kvetnu 1951.
Roku 1957 byly pristaveny prístavky po obou stranách vchodu. Jeden prístavek ukrývá tocité schodište na kur a ve druhém je zpovednice. Roku 1981 se rekonstrukce dockal i interiér kaple. Do kaple byly umísteny rezby z lipového dreva od Jana Floriana ze Staré Ríše.
V letních mesících roku 1989 byla kaplicka znovu opravena. Místní verící ji opet nalícili, natreli okna a zabudovali nové dvere. Oprav a nového náteru se dockala i bán spolecne s okapy. Vzrostlé kere v okolí lidé vysekali a vysadili jehlicnany, které zde zustaly až do roku 2009.
Roku 1992 byly do kaple nainstalovány nové varhany a novým varhaníkem se stal Jirí Mazanec. Od srpna 1993 až do dneška pusobí v rímskokatolické farnosti Klobouky u Brna (a tedy i v Bohumilicích) knez František Trtílek.
V breznu 2011, za pusobení kneze Františka Trtílka, byla navíc rekonstruována strecha kaple.
EN:
Waychapel St. Elizabeth
The typical dominant Bohumilice the chapel of St. Elizabeth standing in the square. In earlier times, on the site of an old bell tower, which was demolished so that people built a new chapel. Consecrated was the 4th zárí 1904th
After the war Chapel zimebyla tower chapel riddled grenade shrapnel and the interior was quite damp. Local people have made a collection to cover the cost of repairs and around 1950 the chapel was repaired from scratch. People tower painted, hacked off the wall, and overlaid them zaomítali power lines. Work then took place in the summer months and still on the feast was not completely finished reconstruction. Redecoration of the chapel published up in May 1951.
In 1957, additions were built on both sides of the entrance. One outbuilding hidden spiral staircase to the choir, and the second is the confessional. In 1981 the reconstruction of the HTC interior of the chapel. Do chapels were placed carvings from linden wood from Jana Floriana from the Old Kingdom.
In summer 1989 the chapel was repaired. Local believers it again makeup, painted windows and doors have built new. Repairs and a new coat, Camel dome along with gutters. Mature shrubs around people cut out and planted conifers, which remained here until 2009.
In 1992 the chapel was installed a new organ and a new organist became George Mazanec. From August 1993 until today operates in the Roman Catholic parish Klobouky u Brna (and thus in Bohumilice) priest Francis Trtílek.
In March 2011, under the influence of a priest Francis Trtílka, moreover, was reconstructed chapel roof.
Source/Zdroj: (
visit link)