ENG:
A massive block of granite, four meters long and almost three meters high, weighing nine tons. You can find it easily on a hill above the village in the direction of Chanovice. It is and the heaviest sundial in the Czech Republic. Placed in the right side of the entrance gate to the quarry of Stone Industry Company, looks more like a monument. On closer inspection, however, you can notice the carved figures and astrological signs. Engraved symbols astrological zodiac signs inform about months, the slim line indicates the degree of deviation from the exact time.
Sundial is not inherently capable of recognizing and presenting alternating "artificially" created and therefore unnatural, summer and winter time.
__________
CZE:
Mohutný žulový blok ctyrmetrové délky a temer tri metry vysoký o váze devíti tun jen steží prehlédnete. Pri težbe se tak rozmerný a tvarove neotrelý kus podarí vylomit jen velmi výjimecne a proto byl uchován v nové, atraktivní podobe i pro budoucí generace. Naleznete jej snadno na kopci nad obcí ve smeru na Chanovice a podle všech dostupných informací se jedná o nejtežší slunecní hodiny na území Ceské republiky. Umísteny jsou napravo od vstupní brány do kamenolomu spolecnosti Prumysl kamene, a.s. a z dálky pusobí spíše jako pomník. Pri bližším ohledání si však nemužete nepovšimnout vytesaných císlic a astrologických znaku, které o úcelu tohoto solitéru vypoví nejvíce. Vyryté symboly astrologického zverokruhu informují o mesícních znameních, cára ve tvaru štíhlé osmicky, která napríc protíná plochu hodin, pak naznacuje stupen odchylky od presného casu. Slunecní hodiny totiž nejsou už ze své podstaty schopny rozeznat a prezentovat strídání "umele" vytvoreného a tudíž neprirozeného, letního a zimního casu.
