CS:
Památník venovaný první a druhé svetové válce umístená v Boskovicích. Je složen z peti desek obdélných na šírku, mramorových, s rytým cerným písmem.
EN:
Monument dedicated to the First and Second World War victims located in Boskovice. It is monument made of five rectangular in weight and marble commemorative plaques with engraved black lettering.
Nápis/Inscription:
1914 1918 na bojištích padlo 167 Boskovských obcanu
Obeti Nemecké okupace 1939-1945
František Ptácek, Ladislav Pulec, František Semerád, Josef Skoumal, Rudolf Sláma, Moric Spitzer, Miloš Strecha, Mudr. Karel Sverák, Karel Sverák, Iris Sveráková, M. Sveráková, Mudr. Václav Šilhan, Jan Šterc, Jan Teffelner, Josef Tichý, Josef Trnka, Jan Veselý
V plynových komorách zavraždeno 444 obcanu židovské národnosti
MY DALI KREV A ŽIVOT, VY DEJTE LÁSKU A PRÁCI PRO BLAHO NÁRODA
Obeti Nemecké okupace 1939-1945
Ladislav Alexa, Alois Barák, Inž. Dr. Boleloucký, Karel Havelka, Antonín Hladký, Gabriel Horák, Karel Horák, Judr. Augustin Janku, Vilém Kadlec, František Kašpárek, Josef Klein, Antonín Král, Zbynek Král, Bedrich Krsnák, František Kríž, Prof. Cenek Kuba, Alois Kubín, František Kurdík, František Lepka, Oldrich Meluzín, Antonín Navrátil, Dr. Ladislav Prchal
1939 1945 popraveno a umuceno 483 Boskovských obcanu
-------------------
1914 1918 there were killed on the battlefields 167 citizens of Boskovice
Victims of the German occupation of 1939-1945
František Ptácek, Ladislav Pulec, František Semerád, Josef Skoumal, Rudolf Sláma, Moric Spitzer, Miloš Strecha, Mudr. Karel Sverák, Karel Sverák, Iris Sveráková, M. Sveráková, Mudr. Václav Šilhan, Jan Šterc, Jan Teffelner, Josef Tichý, Josef Trnka, Jan Veselý
There were murdered in the gas chambers 444 citizens of Jewish nationality
WE GAVE BLOOD AND LIFE, YOU GIVE LOVE A LABOUR FOR THE WELFARE OF THE NATION
Victims of the German occupation of 1939-1945
Ladislav Alexa, Alois Barák, Inž. Dr. Boleloucký, Karel Havelka, Antonín Hladký, Gabriel Horák, Karel Horák, Judr. Augustin Janku, Vilém Kadlec, František Kašpárek, Josef Klein, Antonín Král, Zbynek Král, Bedrich Krsnák, František Kríž, Prof. Cenek Kuba, Alois Kubín, František Kurdík, František Lepka, Oldrich Meluzín, Antonín Navrátil, Dr. Ladislav Prchal
1939 1945 there were executed and martyred 483 citizens of Boskovice
Zdroj/Source: (
visit link)