DE:
Dem Gründer dieser Anlagen //
Christian d´ Elvert, //
Bürgermeister von Brünn //
1861 bis 1864 und 1870 bis 1876 //
widmeten diesen Denkstein //
die Bewohner von Brünn. //
1883. //
CS:
Zakladateli techto sadu //
Christianu d´ Elvertovi, //
starostovi Brna //
v letech //
1861 až 1864 a 1870 až 1876 //
venovali tento památník //
obyvatelé Brna //
1883 //
EN:
To the founder of these orchards //
Christian d´ Elvert //
mayor of Brno //
during years //
1861 - 1864 and 1870 - 1876 //
this memorial was dedicated //
by citizens of Brno //
1883 //
CS:
Christian d´Elvert (1803–1896), historik, mecenáš, starosta Brna, zakladatel špilberského parku
pred speciálne vyzdenou cihlovou stenou, zdobenou po obou stranách sloupy s kovovými vázami ve tvaru mísy, byla umístena kamenná plocha v antickém stylu se dvema bocními sloupy; na podstavci portrétní busta rámovaná plastickým vencem; pod ní deska obdélná na šírku; písmo ryté, zlacené
EN:
Christian d´Elvert (1803–1896), historician, mecenary, mayor of Brno, founder of Špilberk Park
in front of specially walled brick wall, decorated with columns on both sides with metal vases in the shape of a bowl, was placed a stone surface in an antique style with two side columns; portrait bust on a pedestal framed plastic ring; under the rectangular plate width; font engraved, gold-plated
Source/Zdroj: (
visit link)