"Lietzenseeufer, Lietzenseepark mit ehem. Dernburgplatz und Witzlebenplatz, Stadtpark, 1824, Umgestaltung 1906 von Toebelmann und Brettschneider, 1912 Kaskadenanlagen von Erwin Barth und Heinrich Seeling, 1919-20 Um gestaltung Lietzenseepark und Witzlebenplatz von Erwin Barth (siehe Ensemble Dernburgstraße 2/4... und Baudenkmal
Wundtstraße 39)
Dernburgstraße
Herbartstraße
Kantstraße
Witzlebenplatz
Wundtstraß"
--Source (
visit link)
[English translation courtesy of Google Translate:]
"Lietzenseeufer, Lietzenseepark with former Dernburg space and Witzlebenplatz, City Park, 1824, redesign in 1906 by Töbelmann and Brettschneider, 1912 cascade systems by Erwin Barth and Heinrich Seeling, 1919-20 To design Lietzenseepark and Witzlebenplatz by Erwin Barth (see Ensemble Dernburgstraße 2/4 ... monument and
Wundtstraße 39)
Dernburgstraße
Herbartstraße
Kantstraße
Witzlebenplatz
Wundtstraß"
Additional information about this site (
visit link) :
"Der Dernburgplatz wurde zunächst 1905 zusammen mit dem Kuno-Fischer-Platz von dem städtischen Garteninspektor Ludwig Neßler angelegt, um das neue, vornehme Wohngebiet am Lietzensee zu zieren. Doch bereits 1912/13 gestaltete sein Nachfolger, Gartendirektor Erwin Barth, den Platz um und gab ihm die heutige Form, die ihn zu dem am aufwändigsten architektonisch gestalteten Teil des Lietzenseeparks macht. Auf der obersten Ebene legte Barth einen hausnahen, von geschnittenen Platanen beschatteten Kinderspielplatz an.
Von der ursprünglichen Anlage des Dernburgplatzes übernahm er die rote Sandsteinbrüstung. Von hier ergießt sich eine breite Kaskade zum See, die mit ihren Anklängen an fürstliche Barockgärten das Selbstbewusstsein des Charlottenburger Bürgertums spiegelt. Die weiße Pergola am See und der üppige Blumenschmuck an den Seiten bringen auch mediterranes Urlaubsflair in den Norden. Außerdem sorgt die Kaskade für die Sauerstoffzufuhr in den See. In diesem Werk Barths spricht sich deutlich sein dreifaches Motto aus: "Der Jugend zum Spiel, dem Alter zur Ruh, der Stadt zum Schmuck."
2005/06 wurden mit finanzieller Unterstützung der Stiftung Denkmalschutz Berlin grundlegende Sanierungs- und Wiederherstellungsarbeiten an der Kaskade und der Bepflanzung durchgeführt."
[English translation courtesy of Google Translate:]
"The Dernburg space was first created in 1905 together with the Kuno Fischer space of the urban garden inspector Ludwig Nessler to grace the new, posh residential area on Lietzensee. But already 1912/13, designed by his successor, garden director Erwin Barth, the place and gave him the present form, which makes it the most elaborate architecturally designed part of the Lietz marine parks. At the top level Barth put on a house nearby, shaded by plane trees cut children's playground.
From the original installation of the Dernburg place he took over the red sandstone parapet. From here, a wide cascade to the lake, with their echoes of princely baroque gardens, the self-confidence of the Charlottenburg bourgeoisie reflected pours. The white pergola at the lake and the lush floral decoration on the sides bring Mediterranean holiday atmosphere in the north. Furthermore, the cascade for the supply of oxygen in the lake provides. In this work, Barth speaks clearly to its triple motto: "The youth to the game, the age to rest, the city to the jewelry."
2005/06 were carried out on the cascade and the planting with financial support from the Foundation for Monument Protection Berlin fundamental renovation and restoration work."