Kaplicka svatého Leopolda na Veselce - Troubsko, Czech Republic
Posted by: 
puczmeloun
N 49° 10.625 E 016° 30.119
33U E 609466 N 5448227
Kaplicka svatého Leopolda na Veselce // St. Leopold's chapel at Veselka
Waymark Code: WMM1D7
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 07/02/2014
Views: 50
CS:
Kaplicka svatého Leopolda na Veselce
Na malém námestícku v dolní cásti ulice Jihlavská, stávala pred hostincem drevená, vekem již chátrající zvonicka. Na míste zvonicky nechal postavit "šlechetný dárce", jak praví farní kronika, pan Leopold Svoboda, clen Obecního výboru, zdenou kaplicku.
Roku 1899 koupil výhodne hostinec i s pozemky a maje zdárnou rodinu, nechal v roce 1909, na podekování Bohu, vystavet kaplicku. Kaplicka byla vysvecena 12. zárí 1909 - na svátek Panny Marie. Z drívejších zápisu nelze vycíst komu byla zasvecena, ale zmínka o oltárním obrazu sv. Leopolda nasvedcuje, že byla zasvecena tomuto patronu dárce. Tuto skutecnost potvrzují i nekterí místní rodáci.
Do vížky nové kaplicky byl prenesen zvon z puvodní drevené zvonicky. Zvon pochází z roku 1546. Je 60 kilogramu težky, široký 48 cm a vysoký 42 cm. Nápis na nem ríká, že ho dal ulít pan Znata z Lomnice a na Námiesti r. 1546. Je známo, že tento zvon, zásluhou pana Hengla (národnosti nemecké) ušel v obou svetových válkách rekvizici. Má velice hezký hlas.
EN:
St. Leopold's chapel at Veselka
At the small square at the bottom of the street Jihlavská, stood before the wooden inn, age already dilapidated bell tower. On-site of that tower was built by "generous donor" Mr. Leopold Svoboda, a member of the Municipal Committee, brick chapel. The chapel was consecrated on September 12, 1909 - the Feast of the Virgin Mary. From earlier registrations can not be read to whom it was dedicated, but mention of the altarpiece of St. Leopold suggests that this was dedicated to the patron saint of the donor. This fact is confirmed by some local natives.
Zdroj/Source: (
visit link)