[DE] Das Engels-Denkmal ist eine überlebensgroße Bronzestatue des deutschen Philosophen, Gesellschaftstheoretikers, Historikers, Journalisten und kommunistischen Revolutionärs Friedrich Engels (1820–1895). Es befindet sich im Engelsgarten im Wuppertaler Stadtteil Barmen zwischen dem Engels-Haus, in dem Engels seine Kindheit verbracht hatte, und dem ehemaligen Standort seines Geburtshauses, das im Krieg zerstört wurde.
Die überlebensgroße Statue ist ein Werk des chinesischen Bildhauers Zeng Chenggang. Die Statue hat eine Höhe von 3,85 Metern bei einer Breite von 1,18 Metern und einer Tiefe von 1,12 Metern. Mit einem Gewicht von 868 Kilogramm steht sie auf einem etwa 40 cm hohen Podest in Form eines Pyramidenstumpfes, der die Außenmaße von 2,40 × 2,42 Metern hat. In dem Stahlpodest sind auf der Vorderseite und Rückseite Inschriften zu finden. Auf der Vorderseite befindet sich ein Zitat von Engels. Auf der rückwärtigen Seite steht als Erinnerung an die Übergabe des Denkmals eine weitere Inschrift. Beide sind jeweils in Deutsch und Chinesisch geschrieben.
Das Denkmal zeigt Engels als einen nachdenklichen und etwas „in die Jahre gekommenen“ Philosophen. Engels nimmt dabei die sogenannte Denkerpose ein. Die Statue wurde bewusst mit dem Rücken dem Engelshaus zugewendet, um den erwarteten und erhofften Touristen (und Wirtschaftpartnern) aus China ein Fotomotiv mit beiden Objekten gleichzeitig zu bieten.
Nur wenige Meter entfernt befindet sich die Skulptur „Die starke Linke“ des österreichischen Bildhauers Alfred Hrdlicka (1928–2009).
Das Denkmal ist ein Geschenk der Volksrepublik China an Engels’ Geburtsstadt Wuppertal. Die Idee geht zurück auf den Besuch einer chinesischen Regierungsdelegation, die am 28. November 2010 zu Engels’ 190. Geburtstag das Engelshaus besichtigte.
Quelle/weitere Informationen: Wikipedia (
visit link)
[EN] The Engels Monument is a larger than life bronze statue of the German philosopher, social theorist, historian, journalist and communist revolutionary Friedrich Engels (1820-1895). It is located in the Engelsgarten district of Wuppertal Barmen between the Engelshaus, where Friedrich Engels spent his childhood, and the former site of his birthplace, which was destroyed during the 2nd world war.
The monument is a gift from the People's Republic of China to Engels' birth city Wuppertal. The idea goes back to the visit of a Chinese government delegation to Engels' 190th Birthday when they visited the Engel house on 28 November 2010.
The larger than life statue is the work of the Chinese sculptor Zeng Chenggang. It has a height of 3.85 meters, a width of 1.18 meters and a depth of 1.12 meters. It stands on an approximately 40 cm high platform in the form of a truncated pyramid, which has the external dimensions of 2.40 × 2.42 meters.
The monument shows Engels as a thoughtful philosopher and a little "getting on in years".
On the front and back of the steel platform inscriptions in German and Chinese can be found. On the front there is a quotation from Engels (Friedrich Engels „Dialektik der Natur", 1876) which reads:
Die Arbeit ist die Quelle alles Reichthums, sagen die politischen Oekonomen. Sie ist dies - neben der Natur, die ihr den Stoff liefert, den sie in Reichthum verwandelt. Aber sie ist noch unendlich mehr als dies. Sie ist die erste Grundbedingung alles menschlichen Lebens, und zwar in einem solchen Grade, dass wir in gewissem Sinn sagen müssen: sie hat den Menschen selbst geschaffen.
On the rear side there is an inscription explaining how the monument came here: „Geschenk der Volksrepublik China aus Anlass des Besuchs des stellvertretenden Ministerpräsidenten, des chinesischen Staatsrats Ma Kai im Engels-Haus am 28. November 2010. Ein Werk des Präsidenten des Chinesischen Instituts für Bildhauerkunst, Professor Zeng Chenggang, errichtet von der Botschaft der Volksrepublik China in Berlin am 11. Juni 2014"
Source / more information: Wikipedia (
visit link)