Núcleo urbano da vila das Velas - São Jorge, Açores - Portuguese Inventory of Architectural Patrimony on Waymarking.com

"A origem do nome desta localidade nunca foi esclarecida pelos historiadores. Pode no entanto, segundo esses mesmos historiadores poder remeter-nos para as "velas" das embarcações, para vigias ou para o termo velar, para o nome de povoações com o mesmo nome no continente português, para o termo "velhas" ou mesmo para a palavra "belas". É, no entanto, mais provável que o nome provenha dos termos “velas de embarcação”, ou dos termos velar/vigília. Tendo em atenção as embarcações usadas no tempo da sua fundação e a outra, tendo em atenção as forças telúricas que se movimentam nestas ilhas e que muitas vezes obrigavam as populações a ficar a velar ou de vigília durante as crises vulcânicas para poderem dar o alerta em caso de necessidade."
"The origin of the name Velas has never been clarified by historians, although it may refer to the number of sailing ships that congregated in the municipality ("velas" is Portuguese for sails), but may also refer to the "sails" of the windmills that populated the municipality during early settlement. There may also been confusing in the similarity between velas, the word velhas (which means "old" in Portuguese) or "belas" (which means "beautiful", in the same language). Another reference is to the Portuguese term "vilar", which means vigilant, and may have been used to situation in the Canal, where residents were ever-vigilant for volcanic eruptions and/or seismic events."

Webpage of the IPA Database entry: [Web Link] Code Number at the IPA Databse: IPA.00027992

Visit Instructions:

Recent Visits/Logs:

Date Logged Log   06/19/2022 SpeedCore visited it