Pametni desky se nachazi uvnitr jeskyne! // These Citizen Memorials are located inside the cave!
CS:
Pametní desky ve skále
Jeskyni v letech 1792, 1797 a 1801 navštívil majitel zdejšího panství Alois z Lichtenštejna.
V prekladu:
"Jasný kníže a vladar domu lichtenštejnského, vévoda opavský a krnovský, hrabe rittberský etc. Alois Josef si prohlédl tuto jeskyni až po toto místo 7. srpna 1792 poprvé, 8. cervna 1797 podruhé a 27. cervna 1801 potretí se svojí nejjasnejší knížecí manželkou Karolinou, rozenou hrabenkou z Manderscheidu a Blankenheimu a nejjasnejší sestrou Antonií, knežnou z Lichtenštejna, kanovnicí z Essenu.
Naproti této desce je umístena deska druhá, která pripomíná návštevu Františka II. Lotrinského a Marie Terezie ze dne 7. zárí 1804.
Nápis:
"Na památku nejmilostivejší prítomnosti Františka II. ríšskonemeckého voleného a rakouského dedicného císare vždy vznešeného a Marie Terezie císarovny nejvznešenejší dne 1804 zrídil Alois kníže z Lichtensteina"
EN:
Commemorative plaques in the rock
Caves in the years 1792, 1797 and 1801 were visited by the owner of the local manor Alois from Liechtenstein.
In translation, there is written:
"Bright prince and ruler of Liechtenstein, Duke of Opava and Krnov, Earl of Rittberg etc. Alois Josef walked this cave up to this place for the first time August 7, 1792 , June 8, 1797 for the second time and again in June 27, 1801 for the third time with his brightest princely wife Caroline, née Countess of Manderscheid and Blankenheim and brightest sister Antonia, Princess of Liechtenstein, the canons of Essenu."
Opposite of this commemorative plaque is the second one, that commemorates a visit of Francis II. Lorraine and Maria Theresa, dated September 7, 1804.
Inscription:
"In the memory of the most merciful presence of Francis II. the Reich-German elected and Austrian hereditary Emperor always noble and of Empress Maria Theresa the noblest in 1804, established by the Prince Alois of Liechtenstein."
Zdroj/Source: (
visit link)