Pomnik odsunu nemeckeho obyvatelstva v kvetnu 1945 - Brno, Czech Republic
Posted by: 
puczmeloun
N 49° 11.450 E 016° 35.600
33U E 616092 N 5449891
Pomník obcanum nemecké národnosti, kterí byli 30. kvetna 1945 odsunuti z Brna
Waymark Code: WMKNNT
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 05/07/2014
Views: 37
CS:
Pomník obcanum nemecké národnosti, kterí byli 30. kvetna 1945 odsunuti z Brna. Umísten byl roku 1995 v areálu parkového nádvorí. Jedná se o prírodní, hrube opracovaný šedý kámen se vsazeným kruhovým kovovým medailonem, na nemž je barevný starý a nový znak Brna a letopocty. Kámen stojí na zkoseném kvádrovém podélném podstavci z šedé leštené žuly s dvema obdélnými bronzovými vsazenými deskami s plastickým nápisem.
EN:
Monument dedicated to citizens of German nationality, who were displaced at the end of the May, 1945 from Brno. It was placed here 1995. It is a natural, rough-hewn gray stone with round metal medallion. Stone is on the tapered rectangular longitudinal pedestal of gray polished granite with two bronze inlaid rectangular plates with embossed lettering.
Nápis/Inscription:
Am 30. Mai 1945 //
mussten die Deutschen //
aus Brünn und der Sprachinsel //
ihre Heimat verlassen. //
Mögen in Zukunft alle Menschen in Europa //
in Frieden und unter Achtung //
der Menschenrechte leben. //
Errichtet von Heimatverband der Brünner Bruna //
im Mai 1995. //
On May 30, 1945 / /
had the Germans / /
from Brno and the linguistic island / /
leave their homeland. / /
We wish that in the future, all people in Europe / /
will live in peace and with respect for / /
of human rights. / /
Built of native Association of Brno Bruna / /
in May 1995. / /
30. kvetna 1945 //
museli Nemci z Brna a okolí opustit svou domovinu. //
Kéž v budoucnosti všichni lidé v Evrope //
mohou žít v míru a s úctou k lidským právum. //
Zrízeno domovským spolkem Brnanu Bruna //
v kvetnu 1995. //
Zdroj/Source: (
visit link)