[PT]
O MONUMENTOO Monumento a João Afonso de Aveiro está localizado em Aveiro, na freguesia de Vera Cruz, mais propriamente, em Rossio. Foi inaugurada no dia 5 de Julho de 1959, pelo Ministério das Obras Públicas, em homenagem ao navegador português João Afonso, que participou na expedição à costa da Mina, em 1481, assim como na descoberta do Rio Zaire e do Reino do Congo, com Diogo Cão. A descoberta do Benim, em 1486, está também associada ao navegador português João Afonso. O Monumento a João Afonso de Aveiro é da autoria do escultor Euclides Vaz. A oficina Fundição Sá Lemos moldou a estátua, a inscrição e o pedestal em dois materiais: bronze e calcário. Trata-se de uma construção escultórica que representa a figura de João Afonso, de corpo inteiro, em bronze, segurando, na sua mão esquerda, um astrolábio."
Fonte: (
visit link)
A PESSOA"Afonso Paiva (c. 1443 - c. 1490), nascido João Afonso de Aveiro, tornou-se explorador português a convite de D. João II para que fosse recolher informações do Oriente acerca das rotas comerciais e pontos de referência. Afonso de Paiva, que aprendera a falar árabe com os mercadores de Ceuta, e Pêro da Covilhã, que, entre outras experiências, fizera já duas expedições a Berbéria e já conhecia os costumes e o falar dos árabes.
Afonso de Paiva nasceu em Castelo Branco, filho de família honrada. Herdou o cargo de escrivão de sisas na sua comarca natal, e escrivão real da comunidade hebraica, actividade que o colocou em contacto com muita gente do Levante e lhe permitiu aprender o hebreu e o árabe. Participou na batalha de Toro ao lado do rei D. João II que lhe reconheceu os méritos de bom escudeiro. Por nele confiar, escolhe-o para acompanhar Pêro da Covilhã na demanda pelo reino do Preste João e da Índia.
Em 7 de Maio de 1487 partiram estes dois novos emissários de Santarém, bem providos de dinheiro e com indicações dadas pelos cosmógrafos da Corte, acerca do itinerário a seguir. Lisboa, Valência, Barcelona, Nápoles e Rodes, foram etapas da primeira parte da viagem. Depois, disfarçados de mercadores, passaram a Alexandria, de onde seguiram para o Cairo, para o Suez e para a Arábia (Toro). Depois partiram para Adem, onde chegaram em 1488. Aqui se separaram, indo Pêro da Covilhã para a Índia e Afonso de Paiva para a Etiópia.
Afonso de Paiva não chegou a terminar a sua missão. Morreu antes que Pêro da Covilhã regressasse ao Cairo, depois de, durante um ano, ter percorrido a Índia e outras terras do Oriente. Voltando à costa de África, chegou a Sofala, de onde, por Adem e Tôro, regressou ao Cairo nos fins de 1490. D. João II veio a saber da morte de Afonso de Paiva por dois judeus que enviou."
Fonte: (
visit link)
[EN]
THE STATUE"The Monument to João Afonso de Aveiro is located in Aveiro, in the parish of Vera Cruz, more properly, in Rossio. It was inaugurated on July 5, 1959by the Ministry of Public Worksin honor of the Portuguese navigator João Afonso, who participated in the expedition to the coast of Mina, in 1481, as well as the discovery of the River Zaire and the Kingdom of Congo, with Diogo Cao. The discovery of Benin, in 1486, is also associated with the Portuguese navigator João Afonso. The Monument to João Afonso de Aveiro is by the sculptor Cunha Vaz. The workshop Sa Lemos Foundry cast the statue and pedestal the inscription in two materials: bronze and limestone. It is a sculpture representing the figure of João Afonso, of full body and double the real sise, in bronze, holding in his left hand, an astrolabe."
From: (
visit link)
THE PERSON"Afonso Paiva (c. 1443 - c. 1490), born João Afonso de Aveiro, became Portuguese explorer by the invitation of king D. John II to gather information about the Eastern trade routes and landmarks. oão Afonso de Aveiro, who learned to speak Arabic with the merchants of Ceuta, and Pero Covilhã, which, among other experiences, has made ??two expeditions to the Barbary and knew the customs and speaking of the Arabs."
From: (
visit link)