CS:
Pomník boje sociální demokracie za práva delníku ve Vrchlického sadu. Jeho autorem jsou M. Slezák, J. Hlavsa, N. Slezáková a umísten zde byl v roce 1978. Jedná se o válcový kamenný pylon s dvema zkosenými obdélnými deskami vpredu a vzadu na zemi a s ostre plasticky zasekávaným nápisem.
EN:
Monument of social-democratic fight for the rights of workers is placed in Vrchlického sad (EN: Orchard of Vrchlický). Its authors are M. Slezak, J. Hlavsa, N. Slezáková and was placed here in 1978. It is a cylindrical stone pylon with two bevelled rectangular plates front and rear of the with plastic inscription.
Nápis/Inscription:
Poslední //
bitva //
vzplála //
dejme se //
na //
pochod //
Internacionála //
je //
zítrka //
lidský //
rod //
EN:
This is the final struggle
Let us group together, and tomorrow
The Internationale
Will be the human race.
V cervnu 1898 se konala v techto místech //
predevším na dnešním námestí 28. ríjna //
masová demonstrace za obecné hlasovací právo. //
Ackoliv byla rozehnána dragouny a policií, //
uskutecnil se zde o nekolik dnu pozdeji //
obrovský tábor pracujících z Brna a okolí, //
aby bojoval za volební právo všeho delnictva. //
EN:
In June 1989 was in this place held mass demonstration for universal suffrage, which was dispersed by police. After couple of days was here held huge camp, which were figting for the same of all the workers.
na zadní desce:
V dobe prvé republiky se v techto prostorách //
predevším na sousedním námestí 28. ríjna //
shromaždovalo delnictvo z Brna a jeho okolí //
ke svým prvomájovým pruvodum a manifestacím, //
aby demonstrovalo za práva delnické trídy //
za obranu republiky proti fašismu a válce //
a za socialistickou budoucnost naší vlasti. //
EN:
During the time of First Czechoslovakian Republic (between WWI and WWII) was here and on close 28 October square place, where workers were gathering for mass parades and manifestations for rights of working class.
Zdroj/Source: (
visit link)