CS:
Pomník je vysoký 5,5 metru. Vyjadruje utrpení rodící se svobody v podobe zahaleného andela, který pozvolna zvedá krídla. Na pomníku je zásadní text, který poprvé verejne hovorí o zlocinech komunistu. Zvednuté krídlo ukazuje na veznici.
Text na pomníku:
Úcastníkum protikomunistického odboje a obetem komunistické zvule.
Všem, úcastníkum protikomunistického odboje
Všem, kdo se rudé tyranii postavil na odpor i se zbraní v ruce.
Všem, kdo aktivne vystupovali proti komunistickému režimu
Všem, kdo neváhali dát v boji proti komunistické totalite na misku vah i obet nejvyšší-svuj život
Všem obetem komunismu na obou stranách mríží
Popravy, vezení, vyvlastnování, morální devastace spolecnosti, hospodárský úpadem, rozvrat rodin a
nicení lidských spolecenství se staletými koreny
to byly zlociny komunismu.
Po nejméne osmi staletích existence byla v druhé polovine 80. let 20.
století vyvlastnena a vybourána vetšina puvodní obce Bohunic.
Za obet rudé pýše padlo 68 statku a domu
Památce starých Bohunic.
Zdroj: (
Visit link )
EN:
The monument is 5.5 meters high. They assessed the suffering of nascent freedom in the form of a hooded angel who slowly rises wings. The monument is an essential text for the first time publicly speaks about the crimes of the Communists. Raised wing pointing to the prison.
Text on the memorial:
Participants anti-communist resistance and victims of communist tyranny.
To all participants of the anti-communist resistance
To all those who stood on the red tyranny and resistance with a gun in his hand.
To all those who actively opposed the communist regime
To all who did not hesitate to put in the struggle against communist totalitarianism on the scales and the ultimate sacrifice-his life
For all the victims of communism on both sides of the grille
The executions, imprisonment, dispossession and moral devastation of society, economic decline, disintegration of families and
destruction of human communities with centuries-old roots
to the crimes of communism.
After at least eight centuries of existence was in the second half of the 80th 20th
century expropriated and demolished most of the original village Bohunice.
For victims of the red pride fell 68 farms and houses
In memory of the old Bohunice.
Source: (
Visit link )