CS:
Stredisko volného casu Lužánky je krajským školským zarízením pro aktivity ve volném case všech vekových a sociálních skupin. V sezóne 2008/2009 oslavily Lužánky již šedesát let svého trvání a jsou tak nejstarším a zároven nejvetším zarízením svého druhu v Ceské republice. Zajištují výchovnou, vzdelávací a rekreacní cinnost detí, mladých lidí i dospelých – vytvárí podmínky pro uspokojení zájmu v nejruznejších oborech, od sportu po umelecké aktivity, od techniky a prírodních ved po spolecenskovední obory.
SVC Lužánky v soucasné dobe najdete na jedenácti místech v Brne a okolí. Krome puvodní “kmenové” budovy na Lidické ulici v parku Lužánky, nabízíme svoji cinnost též na Lesné, Kraví hore, v Bohunicích, Starém a Novém Lískovci, Kohoutovicích, Žabovreskách, na Vinohradech a v Bílovicích nad Svitavou. Do výctu zaradme ješte pracovište na Hilleho ulici, pracovište na Slovinské ulici v Králove Poli, turistickou základnu Kozí Horka u Brnenské prehrady a rekreacní stredisko Lorien v Orlických horách.
SVC Lužánky jsou povereny Radou Jihomoravského kraje organizací všech postupových souteží, prehlídek a predmetových olympiád na území celého Jihomoravského kraje. Velmi úzce též spolupracují s brnenskými vysokými školami, zejména s JAMU a Masarykovou univerzitou. SVC Lužánky má oficiální statut Fakultního zarízení Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity v Brne.
Lužánky jsou akreditovanou vysílající a hostitelskou organizací pro Evropskou dobrovolnou službu. Jsou též zastrešující organizací regionálního zastoupení programu Mládež v akci pro Jihomoravský a Zlínský kraj.
Ve více než 600 zájmových kroužcích a kurzech každorocne nalezne svuj program témer 11 000 úcastníku od predškolních detí po dospelé. V prubehu školního roku chystáme pro brnenskou verejnost pres 400 nejruznejších príležitostných akcí. Na našich pracovištích najdete i kluby, poradny a hlídání detí Macešku. Každé léto porádáme okolo 180 prázdninových akcí od klasických a prímestských táboru až po kurzy pro dospelé. Širokou nabídku máme nachystanou také pro základní a strední školy at už se jedná o výukové programy, školní výlety ci kurzy pro pedagogy akreditované MŠMT.
EN:
The Leisure Time Centre Lužánky is a region school institution for leisure time activities of all age groups and social groups. In the season 2008/2009 Lužánky celebrated already 60 years of its existence and so it is the oldest and at the same time the biggest institution of its art in the Czech Republic. It provides pedagogical, educational and recreational activities of children, young people and adults – it creates conditions for satisfaction of interests in all sorts of branches, from sport to art activities, from technics and science to socioscientific subjects.
You find SVC Lužánky in 11 places in Brno at present. Except the primary “basic” building in Lidická street in the park Lužánky we also offer our activity in Lesná, Kraví hora, in Bohunice, Starý and Nový Lískovec, Kohoutovice, Žabovresky and in Vinohrady. To the enumeration we still include the workplace in Slovinská street in Královo Pole and the tourist base Kozí horka near the Brno reservoir and the school in nature Nekor in Orlické hory.
SVC Lužánky is entrusted by the Council of the South Moravia region with the organization of all gradual competitions, shows and subject olympiads in the territory of the whole South Moravia region. It also cooperates with Brno universities very closely, especially with JAMU and Masaryk University. SVC Lužánky has an official statute of the Faculty School Institution of the Pedagogical Faculty of Masaryk University in Brno.
Lužánky is an accredited sender and host organization for the European Voluntary Service. It is also a covering organization of the regional representation for the programme Youth in Action in the South Moravia region and Zlín region.
Nearly 11 000 participants from pre-school children to adults find their programme in more then 600 hobby groups and classes every year. We prepare over 400 assorted occasional actions for the Brno public during the school year. You also find clubs, clinics and day-care for children Maceška in our deposit stations. We hold about 150 holiday actions from classical and town camps to classes for adults every summer. We have also prepared a large offer for primary and secondary schools, whether these are educational programmes, school trips or classes for pedagogues accredited by MŠMT.
Zdroj (CS): (
visit link)
Source (EN): (
visit link)