CS:
Památník obetem nacistické okupace se nachází v areálu Prírodovedecké fakulty Masarykovy univerzity. Jedná se o prírodní žulový kámen se vsazenou cernou leštenou deskou s rytým stríbrným cesko-latinským nápisem.
EN:
Memorial to the victims of the Nazi occupation is located in the Faculty of Science of Masaryk University. It is a natural granite stone with polished black plaque with engraved silver Czech-Latin inscription.
Nápis/Inscription:
Za válecné boure v letech // (During war storm in years)
tisíc devet // (thousand nine)
set tricet devet až tisíc // (hundred thirty nine to thousand)
devet set ctyricet pet byli // (nine hundred forty five were)
nelidskou zvulí neprátel národu // (inhuman despotism of enemies of nation)
vyrváni, svobody a života zbaveni // (rooted out, deprived of life and liberty)
profesori a docenti prírodovedecké // (professors and associate professors of Science)
fakulty Masarykovy university // (faculty of Masaryk University)
Bohuslav Hrudicka // (name)
František Kolácek // (name)
Vladimír Krist // (name)
Bedrich Pospíšil // (name)
Vojtech Rosický // (name)
František Ríkovský // (name)
Josef Sahánek // (name)
Antonín Šimek // (name)
Skvelostí svého života a svou // (Greatness of their life and their)
smrtí zustavili universite cest // (death they left their honor to the university)
a budoucím príklad – Budiž jim // (a to future ones as example - For them)
vdecná a trvalá pamet // (grateful and permanent memory)
FURTHER JUST IN LATIN...
Hostili furore inter annos //
MCMXXXIX – MCMXLV saeviente per //
nefariam oppressorum vim libertate //
vitaque spoliati atque facultati //
rerum naturalium universitatis //
Masarykianae erepti sunt //
professores et viri docti venia //
docendi praediti //
Meteorologus //
Geographus //
Botanicus //
Mathematicus //
Mineralogus //
Geographus //
Physicus //
Chemicus //
Qui cum et vitae et mortis //
suae claritate univesitati //
honorem posteritati exemplum //
reliquerint piam merentur //
perpetuamque memoriam //
Source/Zdroj: (
visit link)