"La chapelle est construite en 1630.
La nef de l’église, de style Gothique tardif, présente une abside à cinq pans. L’édifice est ceinturé d’une corniche classique à modillons et le centre de sa voûte est frappé de la croix trinitaire, que l’ont retrouve sur les piliers latéraux. Un arc triomphal ogival supportant les armes d’Arles sépare le chœur de la nef. Celle-ci est éclairée par huit fenêtres, dont quatre aujourd’hui murées, tout comme les trois chapelles latérales qui ouvraient sur le flanc ouest. La façade, refaite en 1884, relève d’un style éclectique. Son grand porche en plein cintre présente des claveaux (pierres taillées en coin) en bossages très saillants.
Une imposante fenêtre de style Renaissance, avec fronton à volutes et meneaux et croisillons, est ouverte en son centre, et un large fronton à denticules (ornements en forme de dent) surmonte l’ensemble. A droite et à gauche, de grands chaînages encadrent la chapelle. Le cloître se composait d’une série d’arcs en plein cintre bordés d’un tore (moulure ronde entourant la base d’un pilier) épais et d’un premier étage, dont la toiture était supportée par deux colonnes corinthiennes. Les quelques vestiges en sont visibles depuis la médiathèque ou le jardin des arts.
L’Ordre des trinitaires qui avait pour mission de racheter les captifs emmenés en esclavage par les barbaresques, fut fondé en 1198 par saint Jean de Matha et saint Félix de Valois. Il s’était établi à la même époque à Arles, entre le Vieux-Bourg (aujourd’hui la Roquette) et le Méjan. En 1199, Jean de Matha, de retour de Rome, passe à Arles et recrute quatre pères qui fondent le couvent des Trinitaires, laquelle congrégation ne fut reconnue officiellement qu’en 1203. Dès lors, ils purent édifier leur première église, complétée d’un cloître et d’un cimetière. Leur vaste terrain fut tronqué lors de l’élargissement du rempart en 1253, et surtout en 1573 à la construction de l’hôtel-Dieu Saint-Esprit (actuel espace Van Gogh). En 1630, les anciens bâtiments furent rasés, et fut posée la première pierre d’une nouvelle église et d’un nouveau couvent qui reçut le vocable «de la Trinité et de Saint-Roch». Désaffectés et vendus comme biens nationaux à la Révolution, il ne reste plus aujourd’hui que la nef de la chapelle et quelques beaux éléments des galeries du cloître englobés dans les magasins de la rue. La façade fut refaite en 1884 par Auguste Véran." (
visit link)
[EN]
"The chapel was built in 1630.
The nave of the church, the late Gothic style, has a five-sided apse. The building is surrounded by a classic cornice and corbels the center of the arch is struck by the Trinity Cross, which were found on the side pillars. An arched triumphal arch supporting weapons Arles separates the chancel from the nave. It is lit by eight windows, four walled today, as the three side chapels which opened on the west side. The facade, rebuilt in 1884, reports an eclectic style. Its large arched porch has quoins (corner stones cut) very prominent bosses.
An impressive window Renaissance pediment with scrolls and mullions and braces, is open in the center, and a large pediment denticles (tooth-shaped ornaments) overcomes all. A right and left, big chaining frame chapel. The cloister consisted of a series of arches lined by a torus (round molding around the base of a pillar) thick and a first floor, the roof was supported by two Corinthian columns. The few remains are visible from the library or garden arts.
The Order of Trinitarians that mission was to redeem captives taken into slavery by Barbary, was founded in 1198 by St. John of Matha and St. Felix of Valois. It was established at the same time in Arles, between the Old Village (now Roquette) and Méjan. In 1199, Jean de Matha, returning from Rome, Arles passes and recruits four fathers who founded the convent of Trinitarian congregation which was not officially recognized until 1203. Therefore, they could build their first church, complete with a cloister and a cemetery. Their extensive field was truncated when the enlargement of the wall in 1253 and especially in 1573 with the construction of the Hotel-Dieu Saint-Esprit (current space Van Gogh). In 1630, the old buildings were razed, and was laid the first stone of a new church and a new convent was given the word "of the Trinity and St. Roch." Decommissioned and sold as national property during the Revolution, it remains today as the nave of the chapel and some beautiful galleries of the cloister elements encompassed in the street shops. The facade was rebuilt in 1884 by Auguste Veran."
Translated from: (
visit link)