[PT]
A PLACAA palca de metal está colocada no lado direito do pedestal em pedra que suporta a estátua do poeta Miguel Torga e nela pode-se ler:
HOMENAGEM A MIGUEL TORGA
Monumento oferecido ao povo de Boticas pelo Município de Oeiras e inaugurado pelo Presidente da Câmara Municipal de Boticas Engº Frenando Campos e pelo Presidente da Câmara Municipal de Oeiras Dr. Isaltino Morais, com a presença da filha de Miguel Torga Profª Drª Clara Rocha.
07 Agosto 2009
O LOCALEsta estátua em homenagem ao poeta Miguel Torga está localizada no Parque De Lazer Do Ribeiro Do Fontão na cidade de Boticas. A estátua foi esculpida em Granito e é uma obra do escultor Francisco simões, os seu pedestal é igualmente em granito. A estátua foi uma oferta do Município de Oeiras ao Município de Boticas e foi inaugurado em 7 de Agosto de 2009 com a presença dos Presidentes da câmara de Oeiras e Boticas, contou também com a presença da filha do Miguel Torga.
"Miguel Torga
Pseudónimo de Adolfo Correia da Rocha, autor de uma produção literária vasta e variada, largamente reconhecida. Nasceu em S. Martinho de Anta em 1907. Depois de uma experiência de emigração no Brasil durante a adolescência, cursou Medicina em Coimbra, onde passou a viver e onde veio a falecer em 1995."
Fonte: (
visit link)
A PESSOA"
Isaltino Morais nascido em São Salvador, Mirandela, frequentou o Liceu Nacional de Bragança, entre 1961 e 1966, mas só terminaria os estudos secundários, em Lisboa, no Liceu Pedro Nunes, em 1976. Pelo meio ficou órfão aos dezoito anos de idade e foi chamado a cumprir serviço militar em Angola, onde permaneceu de 1970 a 1973. Em 1981 licenciou-se em Direito, na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa.
Em 1985 é eleito presidente da Câmara Municipal de Oeiras com 44,4 % dos votos. Em 1989 foi reeleito Presidente da Câmara de Oeiras com 43,6 % dos votos; em 1993 com 31,1 % dos votos; em 1997 com 48,27 % dos votos; em 2001 reeleito Presidente da Câmara Municipal de Oeiras nas listas do PSD - Partido Social Democrata - com 55% dos votos. Em 2005 é eleito novamente presidente da Câmara Municipal de Oeiras pelo movimento independente Isaltino - Oeiras Mais à Frente com 34,05% dos votos, depois de ter estado 3 anos afastado do Município. Em 2009 é reeleito para um novo mandato à frente da autarquia com 41,52% dos votos.
Desde 24 de Abril de 2013 está detido a cumprir pena por crimes de corrupção, fraude fiscal qualificada, branqueamento de capitais e abuso de poder"
Fonte: (
visit link)
Engº Frenando Campos foi eleito pela primeira vez Presidente da Câmara de Boticas no ano de 1993 tendo sido reeleito mais quatro vezes a ultima das quais em 2009, hoje em dia continua a exercer a função de Presidente da câmara de Boticas.
[EN]
THE PLAQUEThe metal plate is placed on the right side of the stone pedestal which supports the statue of the poet Miguel Torga and it can be read:
TRIBUTE TO MIGUEL TORGA
Monument offered to the people of Boticas by the Municipality of Oeiras and inaugurated by the Mayor of Boticas Eng Frenando Campos and the Mayor of Oeiras Dr. Isaltino Morais, with the presence of the daughter of Miguel Torga Prof. Dr. Clara Rocha.
August 7, 2009
THE LOCATIONThis statue in honor of the poet Miguel Torga is located at the Leisure Park Ribeiro Do Fontão in the city of Boticas. The statue was sculpted in granite and is a work of the sculptor Francisco simões, the pedestal is also in granite. The statue was a gift from the municipality of Oeiras municipality of Boticas and was inaugurated on August 7, 2009 attended by the mayors of Oeiras and Boticas, also has the presence of the daughter of Miguel Torga
"Miguel Torga
Pseudonym of Adolfo Correia da Rocha, author of a vast and varied literary work is widely recognized. Born in S. Martinho de Anta in 1907. After an experience of emigration in Brazil during adolescence, he studied medicine at Coimbra, where he lived and where he died in 1995. "
Translated from: (
visit link)
THE PERSON"
Isaltino Morais was born in San Salvador, Bragança, attended the National College of Bragança, between 1961 and 1966, but it only finish secondary school, in Lisbon, at Pedro Nunes High School in 1976. Through was orphaned at eighteen years of age and was called up for military service in Angola, where he remained from 1970 to 1973. In 1981 he graduated in Law from the Faculty of Law of the University of Lisbon.
He was elected mayor of Oeiras for the first time in 1985 and since them he was reelected six time the last in 2009.
Since April 24, 2013 he is in jail serving sentences for crimes of corruption, tax evasion, money laundering and abuse of power "
Source: (
visit link)
Eng. Frenando Campos was first elected Mayor of Boticas in 1993 having been reelected for four times the last of which in 2009, today he continues to exercise the function of Mayor of Boticas.