Smírcí kámen - Hodonín, Czech Republic
Posted by: 
puczmeloun
N 48° 51.070 E 017° 07.222
33U E 655546 N 5413079
Smírcí kríž/kámen na ulici Velkomoravská v Hodoníne
Conciliation cross/stone at Velkomoravská street in Hodonín
Waymark Code: WMGAGQ
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 02/06/2013
Views: 52
EN:
Conciliation cross (or also called as conciliation stone) with interesting relief* is located at Velkomoravská street in Hodonín.
*Cross with the inscription INRI, skull with crossbones and carved text in old Czech language mentioned below.
More about conciliation crosses: (
visit link)
CS:
Jan Veselský, zvaný také Jan Veselý nebo Jan Zrídkaveselý se narodil roku 1667. V roce 1691 se oženil s pannou Katerinou Šlechtánkovou a od roku 1694 zasedal v mestské rade a následne se stal primátorem mesta Hodonín. Bydlel na Dobrovolského ulici cp. 3 (a také 5 – tenkrát to byl jeden dum). 17. kvetna 1705 – pátou nedeli po velikonocích se konal ve meste výrocní trh. V místech od Pancavy smerem k lužické silnici došlo k roztržce mezi domácí a prespolní chasou. Svou roli tady urcite sehrál alkohol, protože když musel primátor s rychtárem zasáhnout, došlo k hromadnému útoku práve na Jana Veselského. Kdo presne bodnul se zrejme nikdy nedovíme, jisté ale je že chasa na tomto míste nechala vztycit barokní smírcí kámen, který tam stojí do dnešních dnu. Na kameni je kríž s nápisem INRI, lebka a zkrížené hnáty a vytesán níže uvedený text.
Nápis/Inscription:
Leta Panie 1705 a dnie 17. maij zde od nepokogne mladeže sedlski, pokog cziniti chtic, wieku sweho 38 leth, swug život dokonal pan Jan Weselski, toho miesta primator, kteremu tu gduci weczni pokog winssug.
Source and nice cache: (
visit link)