[Francais]
Ce marqueur historique, situé à côté du terrain de jeu à l'ouest de la place des Etats-Unis, est un don des Etats-Unis, qui commémore la dédicace de la statue de la Liberté à New York Harbor. La plaque se lit comme suit:
PLATANUS ACERIFOLIA
PROVENANT DE L'ILE DE LA STATUE DE LA LIBERTE
NEW YORK
OFFERT A LA VILLE DE PARIS LE 28 OCTOBRE 1987 PAR
THE F.A. BARTLETT TREE EXPERT CO., STANMFORD, CONNECTICUT
U.S.A.
1886 - 1986
"La Statue de la Liberté (Liberté éclairant le monde; français: La Liberté éclairant le monde) est une sculpture colossale néoclassique sur Liberty Island à New York Harbor, conçu par Frédéric Bartholdi et dédié le 28 Octobre 1886. La statue, un cadeau aux États-Unis au peuple de France, est un personnage en robe féminine représentant Libertas, la déesse romaine de la liberté, qui porte un flambeau et une tabula ansata (un comprimé évoquant la loi) sur lequel est inscrit le jour de la Déclaration d'Indépendance américaine, Juillet 4, 1776. Une chaîne brisée se trouve à ses pieds. La statue est un symbole de la liberté et des États-Unis: un signal accueillant pour les immigrants qui arrivent de l'étranger." (
visit link)
"La place des États-Unis [se trouve] à environ 500 m au sud de la Place de l'Etoile et de l'Arc de Triomphe.
Il se compose d'une place, à environ 140 mètres de long et trente mètres de large, bordée d'arbres, bien aménagé et délimité par les rues, formant un cadre agréable et ombragé vest-pocket parc. Le parc est officiellement nommé Place Thomas Jefferson, mais il bâtiments faisant face (sur trois côtés) ont Place-des-etats-unis adresses. L'extrémité orientale de la place, cependant, est plafonné par le avenue d'Iéna et une confluence des rues connues sous le nom de la Place de l'Amiral de Grasse." (
visit link)
Le parc dispose d'un certain nombre de monuments, dont une statue de George Washington et le marquis de Lafayette, un buste de Horace Wells, un buste de Myron Herrick T, une plaque en l'honneur du Général John J. Pershing, et un monument aux volontaires américains dans World guerre.
Mes excuses pour quoi que ce soit ne se traduit pas correctement. J'ai utilisé Google traduction de l'anglais vers le français. J'ai pensé qu'il valait mieux un essai au.
[English]
This historical marker, situated next to the west playground in the Place des Etats-Unis, is a gift from the United States, commemorating the dedication of the Statue of Liberty in New York Harbor. The plaque reads:
PLATANUS ACERIFOLIA
FROM THE ISLAND OF THE STATUE OF LIBERTY
NEW YORK
OFFERED FOR THE CITY OF PARIS BY October 28, 1987
THE FA BARTLETT TREE EXPERT CO., STANMFORD, CONNECTICUT
U.S.A.
1886 - 1986
"The Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World; French: La Liberté éclairant le monde) is a colossal neoclassical sculpture on Liberty Island in New York Harbor, designed by Frédéric Bartholdi and dedicated on October 28, 1886. The statue, a gift to the United States from the people of France, is of a robed female figure representing Libertas, the Roman goddess of freedom, who bears a torch and a tabula ansata (a tablet evoking the law) upon which is inscribed the date of the American Declaration of Independence, July 4, 1776. A broken chain lies at her feet. The statue is an icon of freedom and of the United States: a welcoming signal to immigrants arriving from abroad." (
visit link)
"The Place des États-Unis [is situated] about 500 m south of the Place de l'Etoile and the Arc de Triomphe.
It consists of a plaza, approximately 140 metres long and thirty metres wide, tree-lined, well-landscaped, and circumscribed by streets, forming a pleasant and shady vest-pocket park. The park is officially named Square Thomas Jefferson, but buildings facing it (on three sides) have Place-des-États-Unis addresses. The eastern end of the square, however, is capped by the Avenue d'Iéna and a confluence of streets known as the Place de l'Amiral de Grasse." (
visit link)
The park has a number of monuments, including a statue of George Washington and the Marquis de Lafayette, a bust of Horace Wells, a bust of Myron T Herrick, a plaque honoring General John J. Pershing, and a monument to American Volunteers in World War I.