[Francais]
Carlo Goldoni est un "auteur dramatique italien, le véritable fondateur de la comédie italienne moderne, naquit à Venise, le 25 Février 1707, dans une belle maison près de l'église Saint-Thomas. Sa Giulio père était natif de Modène. Les jouets premier du futur écrivain de marionnettes dont il fait danser, les premiers livres qu'il a lus étaient des pièces - entre autres, les comédies de l'Cicognini florentin Plus tard, il a reçu une impression encore plus forte de la Mandragore de Machiavel À huit ans, il avait.. essayé d'esquisser une pièce de théâtre Son père, quant à lui, avait pris son diplôme en médecine à Rome et lui-même fixé à Pérouse, où il a fait son fils le rejoindre;. mais, ayant bientôt querellé avec ses collègues en médecine, il partit pour Chioggia, laissant son fils aux soins d'un philosophe, professeur Caldini de Rimini. La jeune Goldoni se lassa bientôt de sa vie à Rimini, et s'est enfui avec une société vénitienne de joueurs. Il a commencé à étudier le droit à Venise, puis alla poursuivre le même poursuite à Pavie, mais à ce moment-là qu'il étudiait les poètes grecs et latins dessinées beaucoup plus et beaucoup mieux que des livres sur la loi. "J'ai relu", écrit-il dans ses Mémoires, «les poètes grecs et latins, et J'ai dit à moi-même que je tiens à les imiter dans leur style, leurs complots, leur précision, mais je ne serais pas satisfait tant que je réussi à donner plus d'intérêt à mes travaux, plus heureux questions à mes parcelles, les personnages mieux dessinés et plus comédie authentique ».
A Livourne, il fait la connaissance de l'Medebac comédien, et le suivit à Venise, avec sa compagnie, pour laquelle il a commencé à écrire ses plus beaux exploits. Une fois, il a promis d'écrire seize comédies en un an, et tint parole; parmi les seize sont quelques-uns de ses meilleurs, comme Il Caffè Bugiardo, Il, et La Pamela. Quand il a quitté l'entreprise de Medebac, il passa à celui tenu par le Vendramin patricienne, en continuant à écrire avec la plus grande facilité. En 1761, il fut appelé à Paris, et avant de quitter Venise, il a écrit Una delle ultime sere di Carnevale (une des dernières nuits de carnaval), une comédie allégorique dans laquelle il a dit au revoir à son pays. A la fin de la représentation de cette pièce de théâtre, le théâtre retentit d'applaudissements et de cris expressifs de bons voeux. Goldoni, à cette preuve de la sympathie du public, pleura.
A Paris, pendant deux ans, il a écrit des comédies pour les acteurs italiens, puis il a enseigné l'italien aux princesses royales, et pour le mariage de Louis XVI et de Marie-Antoinette écrivait-il dans un français de ses meilleures comédies, Le Bourru bienfaisant, qui fut un grand succès. Quand il a pris sa retraite de Paris à Versailles, le roi lui fit un don de francs 6000, et fixa sur lui une pension annuelle de 1200 francs. C'est à Versailles, il a écrit ses Mémoires, qui l'occupèrent jusqu'à ce qu'il ait atteint sa quatre-vingtième année. La Révolution a privé tout à la fois de sa modeste pension, et le réduisit à la misère extrême, il a traîné son existence malheureuse jusqu'en 1793, et est décédé le 6 Février. Le lendemain, sur la proposition d'André Chénier, la Convention a accepté de donner la pension de retour au poète, et comme il était déjà mort, une allocation réduite a été accordé à sa veuve ".
Gravés dans le grand socle en pierre mince, du buste sont les suivants:
"CARLO GOLDINI
1707 – 1793
DONO DEL
DUCA MELZI d’ERIL
ALLA
CITTA DI PARIGI
1906"
"AUSSITOT
QUE J’AI VU
LA FRANCE
JE L’AI ADMIREE
JE L’AI AIMEE
PREFACE DU BOURRU BIENFAISANT"
Mes excuses pour quoi que ce soit ne se traduit pas correctement. J'ai utilisé Google traduction de l'anglais vers le français. J'ai pensé qu'il valait mieux un essai au.
[English]
Carlo Goldini was an "Italian dramatist, the real founder of modern Italian comedy, was born at Venice, on the 25th of February 1707, in a fine house near St. Thomas's church. His father Giulio was a native of Modena. The first playthings of the future writer were puppets which he made dance; the first books he read were plays -- among others, the comedies of the Florentine Cicognini. Later he received a still stronger impression from the Mandragora of Niccolò Machiavelli. At eight years old he had tried to sketch a play. His father, meanwhile, had taken his degree in medicine at Rome and fixed himself at Perugia, where he made his son join him; but, having soon quarrelled with his colleagues in medicine, he departed for Chioggia, leaving his son to the care of a philosopher, Professor Caldini of Rimini. The young Goldoni soon grew tired of his life at Rimini, and ran away with a Venetian company of players. He began to study law at Venice, then went to continue the same pursuit at Pavia, but at that time he was studying the Greek and Latin comic poets much more and much better than books about law. "I have read over again", he writes in his own Memoirs, "the Greek and Latin poets, and I have told to myself that I should like to imitate them in their style, their plots, their precision; but I would not be satisfied unless I succeeded in giving more interest to my works, happier issues to my plots, better drawn characters and more genuine comedy."
At Livorno he made the acquaintance of the comedian Medebac, and followed him to Venice, with his company, for which he began to write his best plays. Once he promised to write sixteen comedies in a year, and kept his word; among the sixteen are some of his very best, such as Il Caffè, Il Bugiardo, and La Pamela. When he left the company of Medebac, he passed over to that maintained by the patrician Vendramin, continuing to write with the greatest facility. In 1761 he was called to Paris, and before leaving Venice he wrote Una delle ultime sere di Carnevale (One of the Last Nights of Carnival), an allegorical comedy in which he said good-bye to his country. At the end of the representation of this play, the theater resounded with applause, and with shouts expressive of good wishes. Goldoni, at this proof of public sympathy, wept.
At Paris, during two years, he wrote comedies for the Italian actors; then he taught Italian to the royal princesses; and for the wedding of Louis XVI and of Marie Antoinette he wrote in French one of his best comedies, Le Bourru bienfaisant, which was a great success. When he retired from Paris to Versailles, the king made him a gift of 6000 francs, and fixed on him an annual pension of 1200 francs. It was at Versailles he wrote his Memoirs, which occupied him until he reached his eightieth year. The Revolution deprived him all at once of his modest pension, and reduced him to extreme misery; he dragged on his unfortunate existence until 1793, and died on the 6th of February. The day after, on the proposal of André Chénier, the Convention agreed to give the pension back to the poet; and as he had already died, a reduced allowance was granted to his widow." (
visit link)
Etched into the tall, slender, stone base of the bust are the following:
"CARLO GOLDINI
1707 – 1793
DONO DEL
DUCA MELZI d’ERIL
ALLA
CITTA DI PARIGI
1906"
"AUSSITOT
QUE J’AI VU
LA FRANCE
JE L’AI ADMIREE
JE L’AI AIMEE
PREFACE DU BOURRU BIENFAISANT"
In English, it reads:
"IMMEDIATELY
I SAW
THE FRANCE
I DID ADMIRE
I DID LOVE
INTRODUCTION OF ABRUPT BENEVOLENCE"