Hodiny na Ceské - Brno, Czech Republic
Posted by: 
puczmeloun
N 49° 11.844 E 016° 36.310
33U E 616938 N 5450640
CS: "Hodiny na Cáre" als. jedno z nejduležitejších míst pro setkávání brnanu.
EN: "Clock at Cára", one of the most important places for meeting in Brno.
Waymark Code: WMDZHF
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 03/13/2012
Views: 77
CS:
Hodiny na Cáre jsou pro Brnany tím samým, co pro Pražany kun na Václavském námestí. Unikátním místem domluvených milostných schuzek nebo setkání. "Sejdeme se pod Hodinama" zacali Brnané ríkat už dva roky pred revolucí. Tehdy nechal pan Šíma, který vedl masnu Jihomoravského masného prumyslu v Ceské ulici, hodiny vyrobit. Hodiny na nejaký cas v polovine devadesátých let zmizely kvuli výmene hodinového stroje a ciferníku, dnes jsou však zpet na míste a dokonce prý mají vlastního hodináre, který je udržuje v chodu.
Samotné hodiny mužeme najít prímo na rohu ulic Ceská-Joštova "vystrcené" do prostoru z rohového domu asi ve ctyrmetrové výšce. Mají kulatý ciferník s rímskými císlicemi, doplnený po boku cerným kovovým zdobením, z dvou stran dynamickou železnou šipkou a zvrchu pozlaceným "tlacítkem" pripomínajícím dávné typy kapesních hodinek.
EN:
The clock on the Cára (cára=line; name Cára comes from name of the street Ceská) is for citizens of Brno something like horse on Wenceslas Square for people of Prague. It's unique place of love meetings or gatherings. Sentence "We'll meet under Clocks" came from time before the Revolution. In 1987 Mr. Šíma, who led "South Moravian meat industry" shop in the Ceská, have made this clock. In the mid nineties the clock for a time disappeared due to changes of clockwork and dial, but now are back at place and even have their own watchmaker, who's overwhelming it.
This clock can be found right on the corner of strets Ceská-Joštova "thrust" into the corner of the house at about four-meter height. They have a round dial with roman numerals, accompanied by side with black metal accents, at two sides with the "dynamic" iron arrows and from the top with gold-plated "button" reminiscent of the ancient types of pocket watches.
Status: Working
Display: Mounted
Year built: 01/01/1987
Web link to additional info: Not listed
|
Visit Instructions:
Photo of clock.