Stary hrbitov / Old Cemetery Dvur Kralove nad Labem, CZ
Posted by: 
kladina
N 50° 26.375 E 015° 48.811
33U E 557768 N 5587823
Starý hrbitov ve Dvore Králové nad Labem
The old cemetery in Dvur Kralove nad Labem, Czech Republic
Waymark Code: WM8Y8D
Location: Královéhradecký kraj, Czechia
Date Posted: 05/30/2010
Published By:
wmh
Views: 129
Pamatník Starý hrbitov Dvur Králové nad Labem
1/ na pravé strane se nachází pískovcová stéla, venovaná padlým vojákum obecne. Je provedena v horickém pískovci, na celní strane jehlance je v poloreliéfu plasticky znázotnena palmová ratolest, na ní venec se stuhou a kríž. Na kvádru zasazena nápisní deska z istrijského mramoru s trojjazycným textem v ceštine, nemcine a madarštine: "Padlým hrdinum z roku 1866. / Den gefallenen Helden aus dem Jahre 1866. / 1866 - ban elesett hösöknek. Renov. Kom. 1994". Tento pomník ae puvodne nacbázel v tzv. Netrebove údolí, lidove nazývaném Údolícko. Lokalita se nachází za koupalištem, dnes na pozemcích zoologické zahrady. Sem byli odváženi na místo posledního odpocinku vojáci zemrelí v mestských lazaretech i vojáci podezrelí z úmrtí na cholem a tyfus. V dobe vrcholné konjunktury ZOO v tzv. období normalizace byl pomník v rozporu i s tehdejší legislativou rozebrán a prevezen na nový hrbitov bez exhumace zde pochovaných vojínu. Ti stále spocívají na pozemcích ZOO. Pommík byl z nového hrbitova premisten a renovován v roce 1994 Komitétem pro udržování památek z roku 1866.
2/ dalším pomníkem ze souboru je pekná stéla, puvodne kryjící hrob svobodného pána Nenricha z Bergu. Výška pomníku je 225 cm. Nemecký nápis na pomníku: "Henrich Freiherr von Berg - Rittmeister und Kommandant der 2. Feld - Schwadron des k.k. Cürassier Regime~nts Graf Stadion Nro 9. gestorben am 6. Juli 1866 in Folge der in der Schlacht bei Köníggrätz am 3. Juli 1866 erhaltenen. Dem pflichtsammen unverdrossenen Soldaten. Dem strebsamen Offizier. Die Offlzeiere seines Regiments ihrem tapferen Kameraden:" Ceský preklad zní: Jindrich svobodný pán z Bergu, rytmistr a velitel 2, eskadrony c.k. kyrysnickéhu pluku hrabete Stadiona c. 9, zemrel 6. cervence 1866 na následky zranení z bitvy u Hradce Králové 3. cervence 1866 ve veku 32 let. Svedomitému neúnavnému vojákovi, ctižádostivému dustojníkovi, dustojníci jeho pluku svému statecnému kamarádovi." Matrika zemrelých udává jako prícinu smrti otres mozku.
3/ typická židovská stéla o výšce 110 cm je taktéž z královédvorského pískovce. Na celní strane pommku pod Davidovou hvezdou nápis: "Zde odpocívá Moritz Schick, c.k šikovatel, a Josef Hofmann, vojín./ Hier ruhet Moritz Schick k.k. Feldwebel und Josef Hofmann, Gemeiner/.
Vše citováno z publikace Pavla Tschiedela Prusko-rakouská válka v roce 1866 na Trutnovsku a Královéhradecku, vydavatel: Mestské muzeum ve Dvore Králové nad Labem, 2001, strana 45.
EN:
Old Memorial Cemetery Dvur Kralove nad Labem
On the right side is a limestone stela, dedicated to the fallen soldiers in general. Is performed in Horice sandstone on the front jehlance is plastically poloreliéfu znázotnena palm branch, wreath on it with ribbon and cross. To suit embedded nápisní Istrian marble plate with trojjazycným text in Czech, German and Hungarian, "the fallen heroes of 1866.
Size / Velikost: small
Access restrictions ? / Omezeny pristup ?: no
|
Visit Instructions:
EN:
To log yout visit, you need to make photo you and memorial (photo with GPS is optional)
CZ:
K uznani navstevy je potreba se vyfotit s pamatnikem (foto s GPS je vhodne, ale neni nutne)