L'Hostellerie du Pur Sang - Molsheim, Bas-Rhin
Posted by: 
Chris777
N 48° 31.981 E 007° 29.909
32U E 389153 N 5376634
L'Hostellerie du Pur Sang est un hôtel particulier situé à Molsheim, acheté dans les années 20 par Ettore Bugatti. L'endroit s'inscrit aujourd'hui dans le circuit découverte de la légende Bugatti à Molsheim et environs.
Waymark Code: WM4QTE
Location: Grand-Est, France
Date Posted: 09/21/2008
Views: 28
[FR] Dans Molsheim et environs un circuit découverte ponctué de 10 panneaux permet de découvrir l'histoire de la famille Bugatti qui s'est implantée à Molsheim, en Alsace, au siècle dernier.
Reproduction du texte figurant sur le panneau historique :
"Sous la chaleur écrasante du mois d’août, on aperçoit Fernand au fond du verger. Du haut de son échelle, il récolte avec attention les mirabelles. Leur nectar prochainement distillé, tant apprécié du «Patron» (Ettore Bugatti, ndlr), sera précieusement conservé dans le poulailler attenant...
Ettore, Jean, Costantini et toute l’équipe de course Bugatti arrivent fanfaronnant...
En les voyant, Fernand sait... les Bugatti ont encore triomphé! Fernand s’empresse de rentrer et prépare le bar pour célébrer comme de coutume la nouvelle victoire.., l’ambiance est à la fête...
Le Témoin
"
Ettore Bugatti achète cet hôtel particulier dans les années vingt. Il le baptise Hostellerie du Pur Sang et transforme la demeure en chambre d’hôtes pour y recevoir ses amis et ses clients de prestige.
La cuisine se trouve alors au sous-sol, le salon, la salle à manger et le bar au rez-de-chaussée. Trois chambres et deux salles de bain occupent l’étage.
Après le retrait de la famille Bugatti, le Pur Sang devient la résidence des différents directeurs qui se sont succédés à la tête de l’usine.
En 1991, la ville de Molsheim acquiert le bâtiment. Il est aujourd’hui le siège des associations «Enthousiastes Bugatti», «Fondation Bugatti» et «Bugatti-Molsheim».
• La passion du «Patron» pour les chevaux inspire la griffe «Pur Sang» déposée dès 1912.
• L’épopée Bugatti, c’est plus de 1000 victoires en compétition automobile.
• L’association des «Enthousiastes Bugatti» reconstitue le «bar des victoires» à l’identique en 1995.
[ENG] See the photo gallery to read an english version of the text seen on this history panel.
Qui a placé ce repère historique ? / Who placed this historical marker ?:
Ville de Molsheim
Site internet / Internet Website: [Web Link]
Date de placement / Date of establishment: Not listed
Eléments cryptés / Encrypted elements: Not listed
Conditions de visite alternatives / Alternative visit requirements: Not listed
|
Visit Instructions:
[FR] Une preuve de votre visite est demandée. Joignez à votre log une photo du repère historique et culturel ou répondez à la question alternative proposée par l'owner quand elle existe (si vous ne pouvez joindre de photo).
[ENG] A proof of your visit is needed. Join a picture from the historical and cultural marker to your log or respond to the alternative question proposed by owner if available (if you can't provide a picture).