Poperinghe New Military Cemetery - POPERINGE, Belgique
N 50° 50.843 E 002° 43.983
31U E 481206 N 5632887
FR - Le cimetière militaire de Poperinghe New est un cimetière militaire britannique avec des victimes de la Première Guerre mondiale,
EN - Poperinghe New Military Cemetery is a British military cemetery with casualties from the First World War,
Waymark Code: WM11KRN
Location: West-Vlaanderen, Belgium
Date Posted: 11/09/2019
Views: 1
FR - Histoire
Poperinge était un centre important pour les troupes britanniques et françaises en raison de sa taille et de son emplacement. Bien que la ville soit proche d’Ypres et du front, c’était relativement sûr. C’était un endroit doté d’une bonne infrastructure logistique où se déroulaient de nombreuses activités sociales et militaires. Des hôpitaux de campagne ont également été créés pour soigner les nombreuses victimes de la deuxième et de la troisième bataille d’Ypres. Les troupes françaises ouvrirent le cimetière le 27 avril 1915 après la fermeture du cimetière municipal (cimetière communal de Poperinge) et du vieux cimetière militaire de Poperinghe. À partir de juillet 1915, il fut également utilisé par les Britanniques. La plupart ont été tués en 1915, mais aussi en 1917 à la suite des combats qui se sont déroulés lors de la troisième bataille d'Ypres. Entre avril et mai 1918 (au cours de l'offensive allemande du printemps), 239 autres victimes ont été enterrées. Le cimetière a ensuite été fermé. La partie britannique contient maintenant 599 Britanniques (dont 3 non identifiés), 20 Australiens, 55 Canadiens, 3 Néo-Zélandais et 1 Allemand enterrés. Il y a aussi 1 Sikh (Tu Kivie Singh) qui était employé par le Corps de travail chinois. La section française compte 273 soldats français (dont 11 nord-africains) et 2 religieux belges. Les deux religieuses belges sont Euphrasia Vanneste (soeur Juliana) et Martha Declercq. Ils sont tous deux morts d'un projectile allemand le 14 juillet 1917.
EN - History
Poperinge was an important center for British and French troops due to its size and location. Although the city was close to Ypres and the front, it was relatively safe there. It was a place with good logistics infrastructure where many social and military activities took place. Field hospitals were also established where the numerous victims from the Second and Third Battle of Ypres were nursed. The cemetery was put into use by the French troops from April 27, 1915 after the municipal cemetery (Poperinge Communal Cemetery) and the Poperinghe Old Military Cemetery were closed. From July 1915 it was also used by the British. The majority were killed in 1915, but also in 1917 as a result of the fighting during the Third Battle of Ypres. Between April and May 1918 (during the German spring offensive), a further 239 victims were buried. The cemetery was then closed. The British part now contains 599 British (including 3 unidentified), 20 Australians, 55 Canadians, 3 New Zealanders and 1 German buried. There is also 1 Sikh (Tu Kivie Singh) who was employed by the Chinese Labor Corps. In the French section are 273 French soldiers (including 11 North Africans) and 2 Belgian religious. The two Belgian religious are Euphrasia Vanneste (sister Juliana) and Martha Declercq. They both died from a German projectile on July 14, 1917.
NL - Geschiedenis
Poperinge was door zijn grootte en ligging een belangrijk centrum voor de Britse en Franse troepen. Niettegenstaande dat de stad dicht bij Ieper en het front lag was het er toch relatief veilig. Het was een plek met goede logistieke infrastructuur waar vele sociale en militaire activiteiten plaatsvonden. Er waren ook veldhospitalen gevestigd waar de talrijke slachtoffers uit de Tweede en de Derde Slag om Ieper verpleegd werden.
De begraafplaats werd door de Franse troepen vanaf 27 april 1915 in gebruik genomen nadat de gemeentelijke begraafplaats (Poperinge Communal Cemetery) en de Poperinghe Old Military Cemetery werden gesloten. Vanaf juli 1915 werd ze ook door de Britten gebruikt. De meeste doden werden bijgezet in 1915, maar ook in 1917 als gevolg van de gevechten tijdens de Derde Slag om Ieper. Tussen april en mei 1918 (tijdens het Duitse lenteoffensief) werden nog 239 slachtoffers begraven. Daarna werd de begraafplaats gesloten.
In het Britse gedeelte liggen nu 599 Britten (waaronder 3 niet geïdentificeerde), 20 Australiërs, 55 Canadezen, 3 Nieuw-Zeelanders en 1 Duitser begraven. Er ligt ook 1 Sikh (Tu Kivie Singh) die bij het Chinese Labour Corps was tewerkgesteld.
In het Franse gedeelte liggen 273 Franse militairen (waaronder 11 Noord-Afrikanen) en 2 Belgische religieuzen. De twee Belgische religieuzen zijn Euphrasia Vanneste (zuster Juliana) en Martha Declercq. Zij stierven allebei door een Duits projectiel op 14 juli 1917.
Poperinghe_New_Military_Cemetery