Alfred Garneau - Ottawa, Ontario
Posted by: 
Weathervane
N 45° 20.853 W 075° 42.714
18T E 444231 N 5021806
Cette plaque, en hommage au poète Alfred Garneau, est située sur le sentier, le long du parc Nepean Creek, à Ottawa, en Ontario. This plaque, in tribute to poet Alfred Garneau, is located on the path, along Nepean Creek Park, in Ottawa, Ontario.
Waymark Code: WM11HKT
Location: Ontario, Canada
Date Posted: 10/27/2019
Views: 5
Inscription on the plaque
Parcours des poètes
Poet's Pathway
Le Croquis
Alfred Garneau (1836-1904)
Je cherchais l’aurore, une fleur peu connue,
Pâle fille des bois et de secrets ruisseaux,
Des sources de cristal aux murmurantes eaux
Enchaînerent mes pas et surprirent ma vue,
Puis, sous un rayon d’or d’un moment retenue;
Elle riait au ciel entre ses bruns roseaux!
Et comme j’inclinais quelques tiges mutines,
Sans bruit, l’oreille ouverte aux rumeurs argentines,
Pareilles aux soupirs d’un luth mystérieux,
Soudain, glissant vers moi sur son aile inquiète
À travers les rameaux, doux et penchant sa tête,
Un rossignol vint boire au flot harmonieux.
The following is a translation of the above poem:
The sketch
Alfred Garneau (1836-1904)
I was looking for dawn, a little-known flower,
Pale girl from the woods and secret brooks,
Crystal sources with murmuring waters
Chained my steps and surprised my sight,
Then, under a golden ray of a restrained moment;
She laughed in the sky between her brown reeds!
And as I was inclining some mutinous stems,
Without noise, the ear open to the Argentinean rumors,
Like the sighs of a mysterious lute,
Suddenly, sliding towards me on his worried wing
Through the twigs, sweet and leaning his head,
A nightingale came to drink at the harmonious flow.
The poet's Pathway honours Canada's poets, especially Ottawa's historic poets, and the lands that inspired them. It memorializes the literary Heritage of the Confederation poets and francophone poets of the time –– the earliest voices of our distinctive Canadian tradition.
Le parcours des poètes rend hommage aux poètes du Canada, en particulier à ceux qui ont marqué l’histoire d’Ottawa, et aux paysages qui les ont inspirés. Il commémore l’héritage littéraire des « Poètes de la Confédération » et des poètes francophones de la même période — les premières voix distinctes de la tradition canadienne.
Visit Instructions:
Give the date of your visit and describe your experience. Additional photos and information about the site or poet/author are appreciated.