[DE] "Gottes Werk und Kaisers Beitrag
Fast tausend Jahre alt und heute das überragendste Gebäude der Stadt: Mit dem Dom zu Speyer setzte der Salierkaiser Konrad II. Gott und sich selbst ein Denkmal.
Für Markus Eichenlaub, Organist am Dom zu Speyer, werden 0,25 Sekunden manchmal zur Herausforderung. Er sitzt 20 Meter über dem Boden in einer Nische in der Westwand des Doms, sein Arbeitsplatz sieht aus wie die Kommandobrücke eines Raumschiffs: mit Wänden aus spiegelndem Stahl und aberwitzig langen Reihen von über 200 Schaltern für die Register. Während der Gottesdienste hat er die Gemeinde im Rücken, aber über einen Monitor die ganze Kathedrale im Blick. Einzelne Bereiche lassen sich per Touchscreen ranzoomen – etwa der Bischof auf seinem wuchtigen Stuhl.
Außerdem kann er über eine Lichtfaserleitung von hier oben eine zweite Orgel vorn im Kirchenschiff spielen, wo der Chor singt. Mit einem Problem allerdings: 0,25 Sekunden braucht der Schall, um die 70 Meter Distanz von der Zweitorgel zu Eichenlaub zurückzulegen. Wenn er seine eigenen Töne – und die des Chores – hört, sind sie dort unten bereits verklungen. Seine eigene Musik ist bereits Vergangenheit, wenn sie bei ihm ankommt. Also spielt er bei Chorkonzerten nicht nach Gehör, um nicht durcheinanderzukommen, sondern stellt seinen Monitor auf den Dirigenten unten im Kirchenschiff scharf.
0,25 Sekunden: Das ist der wohl kleinste Zeitsprung, den man hier im Speyerer Dom erleben kann – einer Kirche, in der Besucher oft schon mit ein paar Schritten durch ganze Epochen rauschen. Der größte Zeitsprung führt von Eichenlaubs Orgel im Westtrakt der Kirche zu ihrem östlichen Ende, in die Krypta. Rechts vom Altarraum geht es 22 Stufen in die Tiefe zu einem der schönsten Räume, den romanische Baumeister je geschaffen haben. Die Fenster liegen in Höhlen in der Wand, ein fast mystisches Goldlicht fällt hinein, schneidet Bahnen durch einen Wald aus mehr als 50 Säulen und Halbsäulen. Über Würfelkapitellen spannen sich lange Reihen von Rundbögen aus abwechselnd roten und weißen Steinen.
Schon um 1040 haben Menschen hier gebetet, die Krypta ist der älteste Teil des Doms. Fast ein wenig schwindlig wird einem, wenn man vor dem großen Taufbecken ein paar Meter weiter steht und an all die Kinder denkt, die hier vor fast einem Jahrtausend mit geweihtem Wasser übergossen wurden – hineingeboren in eine Welt, die so ganz anders war als unsere: Deutschland – der Begriff kam damals gerade erst auf – war eine weitgehend menschenleere Gegend fast ohne Städte. Speyer gehörte mit ein paar Hundert Einwohnern schon zu den größeren Orten."
(
visit link)
[EN] "God's work and the emperor's contribution
Almost a thousand years old and today the city's most outstanding building: with the Speyer Cathedral, the Salier Emperor Konrad II. God and himself a monument.
For Markus Eichenlaub, organist at Speyer Cathedral, 0.25 seconds is sometimes a challenge. He sits 20 meters above the ground in a niche in the west wall of the cathedral, his workplace looks like the command bridge of a spaceship: with walls made of reflecting steel and crazy long rows of over 200 switches for the registers. During church services, he has the congregation behind him, but a monitor gives him a view of the entire cathedral. Individual areas can be zoomed in via touchscreen - such as the bishop on his massive chair.
He can also play a second organ in the nave from up here, where the choir sings. But with one problem: it takes 0.25 seconds for the sound to travel the 70 meter distance from the second organ to the oak leaves. When he hears his own tones - and those of the choir - they have already faded away down there. His own music is already past when it reaches him. So at choir concerts he doesn't play by ear so as not to get confused, but focuses his monitor on the conductor down in the nave.
0.25 seconds: This is probably the smallest leap in time you can experience here in Speyer Cathedral - a church where visitors often take a few steps through entire eras. The biggest leap in time leads from Eichenlaub's organ in the west wing of the church to its eastern end, the crypt. To the right of the sanctuary, 22 steps lead down to one of the most beautiful rooms Romanesque builders have ever created. The windows lie in caves in the wall, an almost mystical golden light falls in, cuts paths through a forest of more than 50 columns and semi-columns. Long rows of round arches of alternating red and white stones span cube capitals.
Already around 1040 people prayed here, the crypt is the oldest part of the cathedral. One becomes almost a little dizzy when standing in front of the large baptismal font a few meters away and thinking of all the children who were poured over with consecrated water here almost a millennium ago - born into a world that was so completely different from ours: Germany - the term had only just come up at that time - was a largely deserted region with almost no cities. Speyer, with a few hundred inhabitants, already belonged to the larger towns."
Translated with Deepl Translator