[FR] "En métropole, la croix de Lorraine comme emblème de la France libre est connue depuis 1940 à la fois par les émissions de la BBC et par des tracts parachutés, et sert à un certain nombre d'individus isolés à exprimer, par exemple par des graffitis, leur sympathie vis-à-vis des Anglais ou de la France libre. En 1941, la BBC encourage plus explicitement à utiliser ce symbole à l'occasion de manifestations patriotiques comme le 11 novembre ou le 14 juillet."
Vous trouverez à ces coordonnées une croix de Lorraine située près du monument aux morts sur laquelle vous verrez une réplique de l'affiche dite de l'Appel du 18 juin.
"Texte de l'affiche :
'La France a perdu une bataille ! Mais la France n’a pas perdu la guerre ! Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l’honneur, livrant le pays à la servitude. Cependant, rien n’est perdu ! Rien n’est perdu, parce que cette guerre est une guerre mondiale. Dans l’univers libre, des forces immenses n’ont pas encore donné. Un jour ces forces écraseront l’ennemi. Il faut que la France ce jour là soit présente à la victoire. Alors, elle retrouvera sa liberté et sa grandeur. Tel est mon but, mon seul but ! Voilà pourquoi je convie tous les Français, où qu’ils se trouvent, à s’unir à moi dans l’action, dans le sacri?ce et dans l’espérance. Notre patrie est en péril de mort. Luttons tous pour la sauver ! VIVE LA FRANCE ! Général de Gaulle Quartier général - 4, Carlton Garden, London, S.W.1'
Le texte de cette affiche, improprement appelée l’« Appel du 18 juin », est une synthèse des discours prononcés par de Gaulle à la B.B.C, le 18, le 19 et le 22 juin 1940. Sa présentation reprend les deux drapeaux tricolores croisés des a?ches de la mobilisation générale. Cet élément graphique renforce la puissance patriotique du message contenu dans le texte : tous les Français doivent se mobiliser pour sauver la France.
En 1940, trois tirages de cette affiche sont réalisés en Angleterre. Le premier est imprimé, en juillet 1940, par l’imprimerie Fallek à 1 000 exemplaires. Un deuxième tirage de 10 000 exemplaires est réalisé par la maison J. Weiner Ldt en novembre ou décembre 1940, et un troisième par les établissements Harrison & Sons Ldt. Le modèle exposé au musée appartient au deuxième tirage. Les dimensions sont modestes (76,5 cm de haut sur 51,5 cm de large). Le texte est entouré des couleurs anglaises : bleu à l’extérieur, rouge à l’intérieur. Il comporte les mêmes erreurs typographiques que le premier tirage dans les mots «servitude» et «péril». Une traduction en anglais ?gure en bas à gauche car cette a?che est placardée dans les rues de Londres à partir de juillet 1940.
Les tirages réalisés à partir de l’automne 1944, en France et en Afrique du nord, sont plus nombreux. Les couleurs de l’encadrement sont inversées - bleu à l’intérieur, rouge à l’extérieur - et la traduction du texte est remplacée par la mention « 18 juin 1940 ». Ils sont à l’origine de l’erreur d’appellation concernant l’a?che initiale.
Le texte de l’affiche ne doit pas, non plus, être confondu avec l’appel radiophonique prononcé le 18 juin 1940, qui n’a pas été enregistré par la B.B.C. comme ce fut le cas pour l’appel du 22 juin."
[EN] "In France, the cross of Lorraine as emblem of free France has been known since 1940 by both BBC broadcasts and parachuted leaflets, and serves a number of isolated individuals to express, for example by graffiti, sympathy with the English or free France, and in 1941 the BBC explicitly encourages the use of this symbol in patriotic events such as November 11 or July 14. "
You will find at these coordinates a cross of Lorraine located near the war memorial on which you will see a replica of the poster called the Call of June 18.
"Poster text:
'France lost a battle! But France did not lose the war! Meeting rulers were able to capitulate, giving in to panic, forgetting the honor, delivering the country to servitude. However, nothing is lost! Nothing is lost, because this war is a world war. In the free universe, immense forces have not yet given. One day these forces will crush the enemy. It is necessary that France that day be present to the victory. Then she will regain her freedom and greatness. This is my goal, my only goal! That is why I invite all the French, wherever they are, to unite with me in action, in sacrifice and in hope. Our country is in peril of death. Let's fight to save her! LONG LIVE FRANCE ! General de Gaulle Headquarters - 4, Carlton Garden, London, S.W.1 '
The text of this poster, improperly called the "Appeal of June 18", is a synthesis of the speeches made by de Gaulle at the BBC, on June 18, 19 and 22, 1940. His presentation includes the two tricolored flags crossed the results of the general mobilization. This graphic element strengthens the patriotic power of the message contained in the text: all French must mobilize to save France.
In 1940, three draws of this poster were made in England. The first is printed, at the end of July, 1940, by the Fallek printing press with 1,000 copies. A second edition of 10,000 copies was made by J. Weiner Ldt in November or December 1940, and a third by Harrison & Sons Ldt. The model exhibited at the museum belongs to the second edition. The dimensions are modest (76.5 cm high and 51.5 cm wide). The text is surrounded by English colors: blue on the outside, red on the inside. It contains the same typographical errors as the first print in the words "servitude" and "peril". An English translation is shown on the lower left, as this poster is posted in the streets of London from July 1940.
The prints made since the autumn of 1944, in France and in North Africa, are more numerous. The colors of the frame are reversed - blue on the inside, red on the outside - and the translation of the text is replaced by the words "June 18, 1940". They are at the origin of the naming error concerning the initial display.
The text of the display should not be confused with the radio call made on 18 June 1940, which was not recorded by the BC. as was the case for the June 22 appeal."
Sources : (
visit link)
(
visit link)