[FR]
"Dans le thème tourisme en 1981, est édité ce timbre faisant partie d'une série de 3 timbres comprenant aussi le château de Zottegem et l'abbaye de Tongerlo. Il est repris dans le Catalogue Officiel de Timbres-Poste (COB) comme n° BE 2012.
La construction des barrages de l'Eau d'heure était virtuellement terminée en 1977. Les raisons qui ont justifié ces travaux gigantesques sont multiples. Outre la nécessité d'assurer les besoins toujours croissants en eau potable, il fallait dune part, réduire, par dilution, les effets de la pollution industrielle et urbaine et, d'autre part, soutenir le débit d'étiage de la Meuse et sauvegarder l'alimentation du canal «Charleroi - Bruxelles » après sa mise au gabarit de 1350 tonnes.
Des études hydrologiques avaient montré qu'une réserve utile de 47 millions de mètres cubes était nécessaire pour atteindre ces objectifs. Le choix se porta sur la vallée de l'Eau d'Heure, entre Silenrieux et Cerfontaine. Afin d'éviter qu'une partie de cette dernière localité ne doive être expropriée, une solution fut trouvée par l'érection d'un deuxième barrage supérieur, dune longueur de 790 mètres et dune hauteur de 70 mètres, dénommé barrage de la Platte Taille, portant la capacité totale du complexe des barrages à plus de 86 millions de mètres cubes. Ce barrage constitue une sorte de réservoir supplémentaire, dans une vallée latérale baignée par le ruisseau de Platte Taille. Ce minuscule cours d'eau ne permettant pas une alimentation naturelle suffisante, le barrage supérieur doit être rempli par pompage, la nuit, à partir du barrage de l'eau d'Heure.
A la base du mur d'aménagement du barrage de la Platte Taille (volume 630.000 mètres cubes) se dresse une tour de 107 mètres de hauteur due à l'architecte Barthélemy de Mons."
[EN]
"In the theme tourism in 1981, this stamp is published as part of a series of 3 stamps also including the castle of Zottegem and the abbey of Tongerlo. It is listed in the Official Stamp Catalogue (COB) as number BE 2012.
The construction of the dams of "Eau d'heure" river was virtually completed in 1977. The reasons that justified this gigantic work are many. In addition to the need to ensure the ever-increasing need for drinking water, it was necessary, on the one hand, to reduce, by dilution, the effects of industrial and urban pollution and, on the other hand, to support the low water flow of the Meuse and safeguard the supply of the «Charleroi - Bruxelles » canal after its 1350-tonne gauge.
Hydrological studies had shown that a useful reserve of 47 million cubic metres was needed to achieve these objectives. The choice was made for the valley of Eau d'Heure, between Silenrieux and Cerfontaine. In order to prevent part of the latter locality from having to be expropriated, a solution was found by erecting a second upper dam, 790 metres long and 70 metres high, called the Platte Taille dam, bringing the total capacity of the dam complex to over 86 million cubic metres. This dam is a kind of additional reservoir, in a lateral valley bathed by the Platte Taille stream. As this tiny river does not provide sufficient natural water supply, the upper dam must be filled by pumping at night from the Heure water dam.
At the base of the development wall of the Platte Taille dam (volume 630,000 cubic metres) stands a 107-metre high tower designed by the architect Barthélemy de Mons."
Source: (
visit link)