Inscription sur la plaque:
Plaque à la mémoire des victimes de la fusillade du 8 mai 1984
«Le 8 mai 1984, un individu armé franchit cette porte, tua trois personnes et en blessa treize autres en plus de bouleverser la vie de nombreux témoins et d’ébranler toute la société.
Le Québec et l’Assemblée nationale n’oublieront jamais ceux qui ont perdu leur vie au service de la démocratie : M. Georges Boyer, M. Roger Lefrançois, M. Camille Lepage.
Cet assaut prit fin grâce à la conduite héroïque de M. René Jalbert (1921-1996), sergent d’armes de l’Assemblée nationale qui, par son intervention, évita la perte de plusieurs autres vies.»
Renseignements additionnels:
Le 8 mai 1984, le caporal Denis Lortie, un membre des Forces canadiennes, avait fait irruption à l'Assemblée nationale. Armé d'un fusil-mitrailleur, le militaire avait ouvert le feu, tuant trois personnes dans l'exercice de leurs fonctions: Camille Lepage, Georges Boyer et Roger Lefrançois. Les balles du tireur avaient également fait treize blessés.
Le premier ministre, Philippe Couillard, les chefs des deux oppositions officielles, Stéphane Bédard (Parti québécois) et François Legault (Coalition avenir Québec) ainsi que le président de l’Assemblée nationale, Jacques Chagnon, ont tour à tour pris la parole devant les familles des disparus et des blessés.
«Les douloureux souvenirs du 8 mai 1984 nous rappellent que la paix peut être fragile. Il nous faut toujours être vigilants et la préserver, a déclaré Philippe Couillard. La devise du Québec – Je me souviens – m’apparaît aujourd’hui plus que jamais chargée de sens.»
Le premier ministre a ajouté que les noms des trois disparus «demeureront gravés dans nos mémoires à toutes et à tous et dans la mémoire collective du Québec».
Un hommage a également été rendu au sergent d’armes René Jalbert, un ancien militaire dont l’intervention auprès du tireur fou avait permis de sauver plusieurs vies. C’est d’ailleurs son fils, Marc Jalbert, qui représente les victimes du 8 mai 1984, qui a eu le privilège de dévoiler la plaque commémorative.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted texts:
Plaque in memory of the victims of the shooting of May 8, 1984
"On May 8, 1984, an armed individual broke through the door, killed three people and injured thirteen others, disrupting the lives of many witnesses and shaking the whole of society.
Quebec and the National Assembly will never forget those who lost their lives in the service of democracy: Mr. Georges Boyer, Mr. Roger Lefrançois, Mr. Camille Lepage.
This assault ended thanks to the heroic conduct of Mr. René Jalbert (1921-1996), Sergeant-at-Arms of the National Assembly who, by his intervention, avoided the loss of several other lives.
Additional information:
On May 8, 1984, Corporal Denis Lortie, a member of the Canadian Forces, broke into the National Assembly. Armed with a machine-gun, the soldier opened fire, killing three people in the line of duty: Camille Lepage, Georges Boyer and Roger Lefrançois. The shooter's bullets had also wounded thirteen.
Prime Minister Philippe Couillard, the leaders of the two official oppositions, Stéphane Bédard (Parti Québécois) and François Legault (Coalition avenir Québec) as well as the President of the National Assembly, Jacques Chagnon, took turns speaking to the families of missing and wounded.
"The painful memories of May 8, 1984 remind us that peace can be fragile. We must always be vigilant and preserve it, said Philippe Couillard. The motto of Quebec - I remember - appears to me more than ever charged with meaning. "
The Prime Minister added that the names of the three missing "will remain engraved in our memories to all and all in the collective memory of Quebec".
A tribute was also paid to Sergeant-at-Arms René Jalbert, a former soldier whose intervention with the mad shooter had saved several lives. It is his son, Marc Jalbert, who represents the victims of May 8, 1984, who had the privilege of unveiling the commemorative plaque.