Löwen auf der Leeuwenbrug - Harlingen, Friesland, Netherlands - Lion Statues on Waymarking.com

View waymark gallery

Al ongeveer vier eeuwen staan in Harlingen leeuwen met het stadswapen op wacht bij de Leeuwenbrug. De Harlinger hardsteenhouwer Jacob Lous tekende omstreeks 1610 een vogelvluchtkaart van zijn woonplaats. Daarop zijn ze al te zien bij de ‘Groote Sluis’, nu Rommelhaven geheten. Maar ook bij de Kleine Sluis (Rozengracht) en op de Voorstraat staan leeuwen getekend. De leeuwen staan op de stenen brugleuningen van de toenmalige pijpen.

Uit 1662 is een post in de stadsrekening bekend waarin mr. schilder Hendrick Jans van Schijffel 66 caroliguldens en twaalf stuivers afrekent ‘ter saecke arbeyds loon en geleverde verwen aan de valbrug over de Sluis, met de vier steenen Leeuwen’. De pijp is dus ondertussen vervangen door een beweegbare brug en de leeuwen zijn op nieuwe sokkels geplaatst. Dat is af te leiden uit een andere post, waarin mr. beeld- en steenhouwer Willem Jansen 272 caroliguldens afrekent ‘ter sake arbeitsloonen, bij hem en sijne knechts verdient, zedert den 6e January tot den 4e Augusti jongstleden, in t maken vande pedestalen, en andere tot de grote stenen Leeuwen’.

Bij de restauratie van de vier leeuwen, voorjaar 2013, kwam op een van de leeuwen de datumaanduiding ‘Ao 1788’ tevoorschijn, en op een andere de naam ‘Jelle’. De Franeker restauratieadviseur Anske de Boer, die het proces begeleidde, kon daar wel een Franeker steenhouwer bij bedenken. Maar onderzoek in het Harlinger gemeentearchief wijst uit dat in die tijd ook in Harlingen een familie van steenhouwers actief is. In 1752 kopen Age Dirks Agema, mr. steenhouwer, en zijn vrouw Neeltje Jelles het huis Heiligeweg 20 in Harlingen. Vijf jaar later, na de geboorte van hun tweede kind en met een derde op komst, kopen ze even verderop nummer 34 om daar een steenhouwerij in te richten. In 1773 overlijdt vader Age en neemt de oudste zoon het bedrijf over. Vijf jaar later koopt deze eerstgeborene de steenhouwerswinkel van zijn moeder Neeltje Jelles, en naar oud gebruik draagt hij de naam van zijn moeders’ vader: Jelle."

De Harlinger leeuwen

For about four centuries lions have been on guard at the Lion Bridge in Harlingen with the city coat of arms. Around 1610, Harlingen's bluestone cutter Jacob Lous drew a bird's-eye view map of his hometown. On this map they can already be seen at the 'Groote Sluis', now called Rommelhaven. But lions are also drawn at the Kleine Sluis (Rozengracht) and on the Voorstraat. The lions stand on the stone bridge railings of the former pipes. From 1662 a post is known in the city council in which painter Hendrick Jans van Schijffel pays 66 caroliguldens and twelve pennies 'for saecke arbeyds loon en geleverde verwind aan de valbrug over de Sluis, met de vier stenen Leeuwen' (for saecke arbeyds wages and delivered pampering at the drawbridge over the Sluis, with the four stone lions). The pipe is now replaced by a movable bridge and the lions are placed on new pedestals. This can be deduced from another post, in which mr. sculptor and stonemason Willem Jansen pays 272 caroliguldens 'for sake working-loons, earns money from him and his servant, morals from the 6th of January until the 4th of August this year, in t making the pedestals, and others to the big stone lions'. During the restoration of the four lions in the spring of 2013, one of the lions was marked with the date 'Ao 1788' and another with the name 'Jelle'. The Franeker restoration advisor Anske de Boer, who supervised the process, was able to think of a Franeker stonemason. But research in the Harlingen municipal archives shows that at that time a family of stonemasons was also active in Harlingen. In 1752 Age Dirks Agema, mr. stonemason, and his wife Neeltje Jelles bought the house Heiligeweg 20 in Harlingen. Five years later, after the birth of their second child and with a third on the way, they buy number 34 to set up a stonemasonry there. Father Age died in 1773 and the eldest son took over the business. Five years later, this first-born boy buys the stonemason's shop from his mother Neeltje Jelles, and according to old custom he bears the name of his mother's father: Jelle."

Translated with www.DeepL.com/Translator