Inscription sur la plaque :
"A la mémoire des équipages Britanniques de la Royal Navy et des Royal Marines, de ceux surtout qui donnèrent leur vie ou qui furent blessés, qui servirent à bord de plus de 4000 bateaux de débarquement, vaisseaux et chalands qui transportèrent les soldats alliés et leur équipement en Normandie, ou les assistèrent avec leurs canons et fusées à partir du jour J, le 6 juin 1944 jusqu'à la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe le 8 mai 1945."
"In memory of the British crews of the Royal Navy and Royal Marines, especially those who gave their lives or were wounded, who served on more than 4000 landing ships, ships and barges that carried Allied soldiers and their equipment to Normandy, or assisted them with their guns and rockets from D-Day, June 6, 1944 until the end of the Second World War in Europe on May 8, 1945."
Credits : (
visit link)
"Monument équipages Royal Navy
Inauguré le 6 juin 2000 par son Altesse Royale le prince d’Edimbourg, le monument rend hommage aux équipages britanniques de la Royal Navy et des Royal Marines lors des opérations de débarquement du 6 juin 1944.
Texte français du panneau :
Du 2 au 6 juin 1944, dix sous mariniers britanniques, sous les ordres des lieutenants de vaisseau George Honour et Ken Hudspeth, embarqués à bord de deux micro sous-marins, les X23 et X20, prirent position face à Ouistreham Riva-Bella et Asnelles (Le Hamel).
Leur mission : Baliser l'Est et l'Ouest des plages des secteurs de débarquement Anglos-Canadiens.
Malgré des conditions météorologiques défavorables et le report de la date du 5 au 6 juin de l'opération Neptune suivie de l'opération Overford et après 60 heures de plongée, leur mission fut un succès, et contribua d'une façon indéniable à la réussite du débarquement.
« Refaisant surface, nous avons capté le message déclenchant l'opération. Cela nous a surpris car le temps était aussi mauvais que la veille. Mais tout compte fait on était satisfait car nous ne savions pas combien d'oxygène il nous restait et nous avions peur que notre réserve ne s'épuise avant le débarquement. Le matin du 6 juin nous avons fait surface à 5h00, nous avons ajusté nos signaux lumineux et attendu l'invasion. Remontant par le panneau et regardant vers le large, nous ne pouvions rien voir d'autre que des navires. Alors les bombardements alliés ont commencé. Les obus passaient au dessus de nos têtes essayant de détruire les batteries sur la côte.
Nous étions particulièrement heureux de revenir en Angleterre sains et saufs d'autant plus que, regardant dans le dictionnaire la signification du mot GAMBIT, nous avions appris qu'il signifiait « le sacrifice d'un pion aux Échecs ». "
"Royal Navy Crew Monument
Inaugurated on 6 June 2000 by His Royal Highness the Prince of Edinburgh, the monument pays tribute to the British crews of the Royal Navy and Royal Marines during the landing operations of 6 June 1944.
French text of the panel:
From June 2 to 6, 1944, ten British submariners, under the command of Lieutenants (Navy) George Honour and Ken Hudspeth, embarked on board two submarine microphones, the X23 and X20, took position against Ouistreham Riva-Bella and Asnelles (Le Hamel).
Their mission: To mark the east and west of the beaches of the Anglo-Canadian landing areas.
Despite unfavourable weather conditions and the postponement of Operation Neptune from June 5 to 6, followed by Operation Overford and after 60 hours of diving, their mission was a success, and undeniably contributed to the success of the landing.
"Resurfacing, we picked up the message that triggered the operation. This surprised us because the weather was as bad as the day before. But all in all we were satisfied because we didn't know how much oxygen we had left and we were afraid that our supply would run out before the landing. On the morning of June 6th we surfaced at 5:00 am, adjusted our light signals and waited for the invasion. Going up through the panel and looking out to sea, we could see nothing but ships. Then the Allied bombardments began. The shells were passing over our heads trying to destroy the batteries on the coast.
We were particularly happy to return to England safe and sound especially since, looking in the dictionary at the meaning of the word GAMBIT, we had learned that it meant "the sacrifice of a pawn in Chess". "
Translated with www.DeepL.com/Translator