" St. Peter's Church in Hamburg stands on the site of many former cathedrals. It was probably built originally in 1189 and first documented in 1195. In about 1310, the cathedral was rebuilt in a Gothic style and was completed in approximately 1418. The bronze lion-head door handles, the oldest work of art of Hamburg, date from the foundation of the tower in 1342.
A second tower, built in 1516, towered above even the Hamburg Cathedral. Decay caused it to be torn down between 1804 and 1807, after it had been used by Napoleonic soldiers as a horse stable. The building fell victim to the great fire that swept Hamburg in May 1842. Most works of art, such as the lion-head door handles, were saved.
Only seven years after the great fire, the Gothic church was rebuilt by architects Alexis de Chateauneuf and Hermann Felsenfest in its previous location. In 1878, the 132 meter high cathedral tower was finished. The church got through the Second World War relatively intact. In 1962, as a nearby community center was being built, the foundations of a medieval tower, the Bischofsturm ('Bishop's Tower') were discovered.
The best known artworks in St Peter's are the lion-head door handles, located in the left wing of the west portal. However, the cathedral contains many additional works of art.
In the north portion of the cathedral, a Gothic mural from approximately 1460 shows the first bishop Ansgar of Bremen. A column in the choir area contains a statue by Bernt Notke, from around 1480-1483, showing Archbishop Ansgar and the Hamburg Marienkirche, which he founded.
From the 17th century, there are two oil paintings by Gottfried Libalt: Jacob's Dream and Christ's Birth.
The painting Christmas 1813 in St. Peter's is on a column in the south part of the cathedral. It shows the Hamburg citizens who, when they did not provide food to Napoleon's occupying troops, were locked in the church by the soldiers. In the front of the cathedral are neo-Gothic representations of the evangelists. A modern bronze sculpture by Fritz Fleer shows Dietrich Bonhoeffer dressed as a convict with his hands bound. "
Sources : The Church
"L'église Saint-Pierre de Hambourg se dresse sur le site de nombreuses anciennes cathédrales. Elle a probablement été construite à l'origine en 1189 et documentée pour la première fois en 1195. Vers 1310, la cathédrale a été reconstruite dans un style gothique et achevée vers 1418. Le bronze Les poignées de porte à tête de lion, la plus ancienne œuvre d'art de Hambourg, datent de la fondation de la tour en 1342.
Une deuxième tour, construite en 1516, surplombait même la cathédrale de Hambourg. La pourriture a causé sa destruction entre 1804 et 1807, après avoir été utilisé par des soldats napoléoniens comme une écurie pour chevaux. Le bâtiment est victime du grand incendie qui a ravagé Hambourg en mai 1842. La plupart des œuvres d'art, telles que les poignées de porte en forme de tête de lion, ont été sauvées.
Sept ans seulement après le grand incendie, l'église gothique a été reconstruite par les architectes Alexis de Châteauneuf et Hermann Felsenfest à son emplacement précédent. En 1878, la tour de la cathédrale haute de 132 mètres fut achevée. L'église a traversé la seconde guerre mondiale relativement intacte. En 1962, lors de la construction d'un centre communautaire à proximité, les fondations d'une tour médiévale, la Bischofsturm («tour de l'évêque») ont été découvertes.
Les œuvres les plus connues de Saint-Pierre sont les poignées de porte en forme de tête de lion, situées dans l'aile gauche du portail ouest. Cependant, la cathédrale contient de nombreuses œuvres d'art supplémentaires.
Dans la partie nord de la cathédrale, une fresque gothique datant de 1460 environ montre le premier évêque Ansgar de Brême. Une colonne dans la zone du choeur contient une statue de Bernt Notke, datant d'environ 1480-1483, représentant l'archevêque Ansgar et l'église de Hambourg, qu'il a fondée.
À partir du 17ème siècle, il y a deux peintures à l'huile de Gottfried Libalt: Le rêve de Jacob et la naissance du Christ.
La peinture de Noël 1813 à Saint-Pierre est sur une colonne dans la partie sud de la cathédrale. Il montre les citoyens de Hambourg qui, lorsqu'ils ne fournissaient pas de nourriture aux troupes d'occupation de Napoléon, ont été enfermés dans l'église par les soldats. Sur le devant de la cathédrale se trouvent des représentations néo-gothiques des évangélistes. Une sculpture en bronze moderne de Fritz Fleer montre Dietrich Bonhoeffer déguisé en forçat les mains liées. "
Sources : L’Eglise
"Die St. Peterskirche in Hamburg steht auf dem Gelände vieler ehemaliger Kathedralen. Sie wurde wahrscheinlich ursprünglich 1189 erbaut und 1195 erstmals urkundlich erwähnt. Um 1310 wurde die Kathedrale im gotischen Stil umgebaut und um 1418 fertiggestellt Löwenkopf-Türgriffe, das älteste Kunstwerk von Hamburg, stammen aus der Gründung des Turms im Jahr 1342.
Ein zweiter Turm aus dem Jahr 1516 überragte sogar den Hamburger Dom. Der Zerfall führte dazu, dass es zwischen 1804 und 1807 abgerissen wurde, nachdem es von napoleonischen Soldaten als Pferdestall benutzt worden war. Das Gebäude fiel dem großen Brand zum Opfer, der im Mai 1842 in Hamburg fegte. Die meisten Kunstwerke, wie zum Beispiel die Türgriffe mit Löwenköpfen, wurden gerettet.
Nur sieben Jahre nach dem großen Brand wurde die gotische Kirche von den Architekten Alexis de Chateauneuf und Hermann Felsenfest am früheren Standort wieder aufgebaut. 1878 wurde der 132 Meter hohe Domturm fertiggestellt. Die Kirche hat den Zweiten Weltkrieg relativ unbeschadet überstanden. Als 1962 ein nahe gelegenes Gemeindezentrum errichtet wurde, wurden die Fundamente eines mittelalterlichen Turms, des Bischofsturms, entdeckt.
Die bekanntesten Kunstwerke in St. Peter's sind die Türgriffe mit Löwenköpfen, die sich im linken Flügel des Westportals befinden. Die Kathedrale enthält jedoch viele zusätzliche Kunstwerke.
Im nördlichen Teil des Doms zeigt ein gotisches Wandgemälde aus der Zeit um 1460 den ersten Bischof Ansgar von Bremen. Eine Säule im Chorraum enthält eine Statue von Bernt Notke (um 1480-1483), die Erzbischof Ansgar und die von ihm gegründete Hamburger Marienkirche zeigt.
Aus dem 17. Jahrhundert gibt es zwei Ölgemälde von Gottfried Libalt: Jacob's Dream und Christi Geburt.
Das Gemälde Weihnachten 1813 in St. Peter's befindet sich auf einer Säule im Südteil der Kathedrale. Es zeigt die Hamburger Bürger, die, als sie Napoleons Besatzungstruppen nicht mit Essen versorgten, von den Soldaten in der Kirche eingeschlossen wurden. Vor der Kathedrale befinden sich neugotische Darstellungen der Evangelisten. Eine moderne Bronzeskulptur von Fritz Fleer zeigt Dietrich Bonhoeffer als Sträfling gekleidet mit gefesselten Händen. "
Sources : Die Kirche