< DE >
In der Kapelle des Schlosses Weinberg nahe Kefermarkt ist an der rückwärtigen Wand eine Steintafel mit einem Chronogramm angebracht. Die Kapelle wurde 1731 anlässlich eines Besuchs des Passauer Bischofs Josef Dominikus von Lamberg feierlich geweiht. Im Text der Steintafel ist in der unteren Hälfte das Chronogramm "saCrIs honorIbVs DIVæ VIrgInIs sIne Labe orIgInaLI ConCeptæ æDes hæC ConseCrata fVIt" versteckt, das auf dieses Jahr hinweist.
Die Räume des Schlosses und damit auch die Kapelle können nur von Haus- und Seminargästen oder im Rahmen einer Führung besichtigt werden. Siehe hierzu auch www.schloss-weinberg.at/das_schloss/fuehrungen.html
< EN >
On the back wall of the chapel in the Weinberg Castle near Kefermarkt there is a stone tablet with a chronogram. The chapel was solemnly consecrated in 1731 on the occasion of a visit by Bishop Josef Dominikus von Lamberg of Passau. In the text of the stone tablet, the chronogram "saCrIs honorIbVs DIVæ VIrgInIs sIne Labe orIgInaLI ConCeptæ æDes hæC ConseCrata fVIt" is hidden in the lower half and refers to this year.
The rooms of the castle and thus also the chapel can only be visited by house and seminar guests or as part of a guided tour. See also en.schloss-weinberg.at for more information.