RM: 10176 - Oude stadhuis - Breda - Rijksmonumenten - Dutch National Monuments on Waymarking.com

View waymark gallery

RM: 10176 - Oude stadhuis - Breda

in Rijksmonumenten - Dutch National Monuments

Posted by:  pmaupin

31U E 623049 N 5716796

[NL] Het stadhuis van Breda staat op de Grote Markt in het centrum van Breda. [EN] The city hall of Breda is on the Grote Markt in the center of Breda. [FR] L’hôtel de ville de Breda se trouve sur la Grand-Place, au centre de Breda.

" Dit historische gebouw heeft een trap aan de voorkant. Hier vinden trouwerijen van de Bredase burgers plaats en ontvangsten van de burgemeester van Breda. Ernaast ligt een klein straatje met poort om aan de achterzijde van het stadhuis te komen.

Het stadhuis heeft een stenen bordestrap met op de balustrade, leeuwen die de wapens van Breda en Brabant dragen.

Aan de achterzijde van het stadhuis werd aan twee kanten van het Stadserf, te bereiken door een poort, twee nieuwe vleugels gebouwd met een trouwzaal, raadszaal en werkkamers.

Binnen in het stadhuis hangt de tweede kopie van het schilderij van de overgave van Breda. Het gebouw heeft de status rijksmonument.

Het eerste stadhuis is gebouwd in de 13de eeuw toen Breda stadrechten kreeg. In 1534 is het ingestort wegens brand. De façade werd in de 18de eeuw gebouwd. Vroeger waren dit drie huizen, het oude raadhuis en twee huizen, het Cleijne Raedthuis en Huize Vogelsanck. In 1768 is er door Philips Willem Schonck één gevel voorgezet waardoor het van buiten een geheel lijkt.

Boven de ingang staat een beeld van een vrouw met een blinddoek en een weegschaal, vrouwe Justitia. Tot de Franse tijd werd er ook recht gesproken in het stadhuis. In een vierschaar in de hal bevonden zich de schepenen, de griffier en de schout. Aan het eind van de 19de eeuw verhuist het recht naar het Gerechtsgebouw Breda aan de Kloosterlaan. "

Sources : Oude Stadhuis

"This historic building has a staircase at the front. Here weddings of citizens of Breda take place and receptions of the mayor of Breda. Next to it is a small street with a gate to get to the rear of the town hall.

The town hall has a stone steps with on the balustrade, lions bearing the arms of Breda and Brabant.

At the rear of the town hall on two sides of the Stadserf, accessible through a gate, two new wings were built with a wedding room, council room and office rooms.

Inside the town hall is the second copy of the painting of the surrender of Breda. The building has the status of national monument.

The first town hall was built in the 13th century when Breda was granted city rights. In 1534 it collapsed due to fire. The facade was built in the 18th century. These used to be three houses, the old town hall and two houses, the Cleijne Raedthuis and Huize Vogelsanck. In 1768, Philips Willem Schonck put one façade in front, making it look like a whole from outside.

Above the entrance is a statue of a woman with a blindfold and a scales, Lady Justice. Until the French time, justice was also given in the town hall. The aldermen, the clerk and the schout were in a pair of scissors in the hall. At the end of the 19th century the law moved to the Gerechtsgebouw Breda on the Kloosterlaan. "

Sources : Old City Hall

"Ce bâtiment historique a un escalier sur le devant. Ici ont lieu les mariages des citoyens de Breda et les réceptions du maire de Breda. À côté, une petite rue avec un portail mène à l’arrière de la mairie.

La mairie a une marche en pierre avec sur la balustrade, des lions portant les armes de Breda et du Brabant.

À l'arrière de la mairie, sur deux côtés du Stadserf, accessibles par une porte, deux nouvelles ailes ont été construites avec une salle de mariage, une salle du conseil et des bureaux.

À l'intérieur de l'hôtel de ville se trouve le deuxième exemplaire du tableau de la reddition de Breda. Le bâtiment a le statut de monument national.

Le premier hôtel de ville a été construit au XIIIe siècle, lorsque Breda obtint le droit de cité. En 1534, il s'effondra à cause d'un incendie. La façade a été construite au 18ème siècle. Il s’agissait de trois maisons, l’ancien hôtel de ville et de deux maisons, les Cleijne Raedthuis et Huize Vogelsanck. En 1768, Philips Willem Schonck met une façade en façade, lui donnant un aspect extérieur.

Au-dessus de l'entrée se trouve une statue d'une femme avec un bandeau sur les yeux et une balance, Lady Justice. Jusqu'à l'époque française, la justice était également rendue à la mairie. Les échevins, le commis et le schout étaient dans une paire de ciseaux dans le hall. À la fin du XIXe siècle, la loi a été transférée au Gerechtsgebouw Breda, dans la Kloosterlaan. "

Sources : Ancien Hôtel de ville