RM: 14345 - Speeltoren - Edam
Posted by: 
pmaupin
N 52° 30.733 E 005° 02.817
31U E 638907 N 5819980
[NL] De Speeltoren is de toren van de oude kerk Notre-Dame, ook wel de kleine kerk genoemd.
[EN] The Speeltoren is the tower of the old church Notre-Dame, also known as the small church.
[FR] Le Speeltoren est la tour de l'ancienne église Notre-Dame, également connue sous le nom de petite église.
Waymark Code: WM1086R
Location: Noord-Holland, Netherlands
Date Posted: 03/19/2019
Views: 3
" De Onze-Lieve-Vrouwekerk werd in 1310 gesticht en in 1883 grotendeels gesloopt. Twee traveeën van het schip bleven gespaard evenals de speeltoren.
De toren telt vijf geledingen en heeft een slanke vorm. De octagonale (acht kantige) lantaarn van de toren is gemaakt van zandsteen en dateert uit de 16e eeuw. De toren werd in 1764 hersteld.
Restauraties van de toren vonden ook plaats in de jaren 1922 tot 1924 en in 1972. Bij de restauratie van 1972 werd nog weer een deel van de oude kerk afgebroken. Vanwege de sloopwerkzaamheden in april/mei van dat jaar, dreigde de toren om te vallen.
Door het treffen van noodmaatregelen kon een instorting worden voorkomen. Daarna is gezorgd voor de noodzakelijke ondersteuning, maar de toren staat niet (meer) loodrecht. "
Sources : De Speeltoren
"The Church of Our Lady was founded in 1310 and largely demolished in 1883. Two bays of the nave were spared as well as the play tower.
The tower has five sections and has a slender shape. The octagonal (eight-sided) lantern of the tower is made of sandstone and dates from the 16th century. The tower was restored in 1764.
Restorations of the tower also took place in the years 1922 to 1924 and in 1972. During the restoration of 1972 another part of the old church was demolished. Due to the demolition work in April / May of that year, the tower threatened to fall.
A collapse could be prevented by taking emergency measures. The necessary support was then provided, but the tower is no longer perpendicular. "
Sources : The Speeltoren
"L’église Notre-Dame a été fondée en 1310 et largement démolie en 1883. Deux travées de la nef ont été épargnées ainsi que la tour de jeux.
La tour a cinq sections et a une forme élancée. La lanterne octogonale (à huit côtés) de la tour est en grès et date du XVIe siècle. La tour a été restaurée en 1764.
Les restaurations de la tour ont également eu lieu dans les années 1922 à 1924 et en 1972. Au cours de la restauration de 1972, une autre partie de l'ancienne église a été démolie. En raison des travaux de démolition effectués en avril / mai de la même année, la tour a menacé de tomber.
Un effondrement pourrait être évité en prenant des mesures d'urgence. Le support nécessaire a alors été fourni, mais la tour n’est plus perpendiculaire. "
Sources : Le Speeltoren