[DE] "Am 13. August 1961, vor genau 48 Jahren, begann der Bau der Berliner Mauer. Jahre später malte ein Künstler den „Bruderkuss“ von Honecker und Breschnew auf den Beton. Das Gespür für den rechten Augenblick aber hatte ein anderer. Die Geschichte eines legendären Fotos.
Régis Bossu hält sich gern zurück, auch wenn das nicht zu seinem Beruf passt. Er ist Pressefotograf, ein schmaler Mann, der kein Künstler ist und sich auch nicht als solcher betrachtet, der sich nicht nach vorn drängt, damit er den Augenblick trifft. Im Oktober 1979 stand er auch nicht in der ersten Reihe, sondern hinter den Kollegen mit ihren großen Apparaten. Aber diesmal war das sein Glück. Leonid Breschnew beendete eine Rede zum 30. Jahrestag der DDR. Er nahm seine Brille ab, breitete die Arme aus und schürzte die Lippen. Da drückte Régis Bossu auf den Auslöser seiner Nikon.
Erich Honecker neigte seinen Kopf etwas mehr zur Seite als Breschnew, beide hielten die Augen geschlossen, als gäben sie sich ganz dem Moment hin. Die Lippen aufeinandergedrückt, zärtlich, ineinander verschlungen, zwei graue und faltige Männer. Später gab die französische Fotoagentur dem Bild einen Namen, als sie es an Redaktionen verschickte. „Le Baiser“, der Kuss, als wäre es das Bild eines Malers. Elf Jahre später war dieser Kuss für einen Maler aus Moskau Symbol für sein Liebesleid. Dmitri Vrubel musste sich zwischen zwei Frauen entscheiden, weshalb er „Mein Gott, hilf mir, diese tödliche Liebe zu überleben“ unter das Bild schrieb, nachdem er es auf die Berliner Mauer gemalt hatte. Honeckers Hautfarbe wirkt grünlich, Breschnews babyrosa. Sonst sieht das Gemälde so aus wie das Schwarzweißfoto von Bossu: die Innigkeit, die Neigung der Köpfe, die Haut, die über Breschnews Kragen Falten wirft.
Von 106 Gemälden ist der Bruderkuss das berühmteste
Gerade hat Vrubel das Bild ein zweites Mal auf das 1,3 Kilometer lange Stück Mauer an der Mühlenstraße in Berlin gemalt, das heute East Side Gallery heißt. Zeit, Abgase und Sprayer haben ihre Spuren hinterlassen. Deshalb sollen die Künstler genau das wiederholen, was sie vor zwanzig Jahren machten, als sie auf einem Stück Mauer festhielten, was sie bei ihrem Fall fühlten.
Von den 106 Gemälden der East Side Gallery ist der Bruderkuss das berühmteste. Er wurde wieder und wieder fotografiert, von Touristen und Pressefotografen. Man kann ihn auf Postkarten verschicken und auf der Brust tragen, weil er inzwischen auch auf Minikleider gedruckt wird. Der Augenblick, den Régis Bossu vor dreißig Jahren festhielt, wurde erst Kunst und dann Kult.
Anfang Oktober 1979 küssten sie sich oft. Leonid Breschnew und Erich Honecker küssten sich zur Begrüßung, zum Dank für eine Rede, zum Abschied, auf die Wangen, auf den Mund. Zwar bedeutete der Bruderkuss mehr als das Händeschütteln anderer Staatsmänner, war aber doch nur ein Begrüßungsritual unter Sozialisten. Wenn man das Bild von Bossu heute betrachtet, scheint es, als sei es damals nur um den einen Kuss gegangen. Zwei Menschen und das Ende einer Sehnsucht."
(
visit link)
[EN] "On August 13, 1961, exactly 48 years ago, the construction of the Berlin Wall began. Years later, an artist painted the "brother kiss" of Honecker and Brezhnev on the concrete. But someone else had the feeling for the right moment. The story of a legendary photograph.
Régis Bossu likes to keep a low profile, even if it doesn't suit his profession. He is a press photographer, a narrow man who is not an artist and does not consider himself an artist, who does not push himself forward to meet the moment. In October 1979 he was not in the front row either, but behind his colleagues with their large apparatuses. But this time it was his luck. Leonid Brezhnev ended a speech on the 30th anniversary of the GDR. He took off his glasses, spread out his arms and pursed his lips. Then Régis Bossu pressed the trigger of his Nikon.
Erich Honecker tilted his head a little more to the side than Brezhnev, both keeping their eyes closed as if they were giving themselves completely to the moment. The lips pressed together, tender, intertwined, two grey and wrinkled men. Later, the French photo agency gave the picture a name when it sent it to editorial offices. "Le Baiser", the kiss as if it were the picture of a painter. Eleven years later, for a painter from Moscow, this kiss was a symbol of his love affliction. Dmitri Vrubel had to choose between two women, which is why he wrote "My God, help me to survive this deadly love" under the painting after he had painted it on the Berlin Wall. Honecker's skin colour looks greenish, Breschnews baby pink. Otherwise, the painting looks like Bossu's black-and-white photo: the intimacy, the tilt of the heads, the skin wrinkling over Brezhnev's collar.
Of 106 paintings, the Brother Kiss is the most famous.
Vrubel has just painted the picture a second time on the 1.3-kilometer-long piece of wall on Mühlenstraße in Berlin, which is now called the East Side Gallery. Time, exhaust fumes and sprayers have left their mark. That's why the artists are supposed to repeat exactly what they did twenty years ago, when they captured on a piece of wall what they felt when they fell.
Of the 106 paintings in the East Side Gallery, the Brother Kiss is the most famous. It was photographed again and again by tourists and press photographers. You can send it on postcards and wear it on your chest because it is now also printed on mini dresses. The moment Régis Bossu captured thirty years ago first became art and then cult.
At the beginning of October 1979 they often kissed. Leonid Brezhnev and Erich Honecker kissed on the cheeks, on the mouth to greet each other, to thank each other for a speech, to say goodbye. Although the brotherly kiss meant more than shaking hands with other statesmen, it was only a welcoming ritual among socialists. If you look at the picture of Bossu today, it seems as if it was only about the one kiss. Two people and the end of a longing."
Translated with www.DeepL.com/Translator