< IT >
"Questo monumento, situato nella piazza centrale del comune, è dedicato al Granduca di Toscana Leopoldo II di Lorena. La statua è stata realizzata dallo scultore pietrasantese Vincenzo Santini e risale al XIX secolo."
Fonte e ulteriori informazioni: www.weagoo.com/it/card/16073/monumento-a-leopoldo-ii
Iscrizioni:
LEOPOLDO II
1848
L’ASSEMBLEA TOSCANA
DICHIARA CHE LA DINASTIA AUSTRO-LORENESE, LA
QUALE NEL 27 APRILE 1859 ABBANDONAVA LA TOSCANA SENZA I
VI LASCIAR FORMA DI GOVERNO, E RIPARAVA NEL CAMPO NEMICO,
SI È RESA ASSOLUTAMENTE INCOMPATIBILE CON L’ORDINE E LA FE
LICITÀ DELLA TOSCANA,
DICHIARA CHE NON VI É MODO ALCUNO PERCHÉ TA
LE DINASTIA POSSA RISTABILIRSI E CONSERVARSI SENZA OLTRAG
GIO ALLA DIGNITÁ DEL PAESE, E SENZA OFFESA AI SENTIMENTI
DELLE POPOLAZIONI, SENZA COSTANTE E INEVITABILE PERICO
LO DI VEDERE TURBATA INCESSANTEMENTE LA PACE PUBBLICA,
E SENZA DANNO D’ITALIA,
DICHIARA CONSEGUENTEMENTE NON POTERSI NÈ RI
CHIAMARE NÉ RICEVERE LA DINASTIA AUSTRO-LORENESE A REGNA
RE DI NUOVO SULLA TOSCANA.
ESEMPIO AI POPOLI ED AI REGNANTI.
Leopoldo II di Toscana
"Leopoldo II Giovanni Giuseppe Francesco Ferdinando Carlo d'Asburgo-Lorena (Firenze, 3 ottobre 1797 – Roma, 28 gennaio 1870) è stato il penultimo granduca di Toscana e l'ultimo granduca regnante de facto."
Fonte e ulteriori informazioni: it.wikipedia.org/wiki/Leopoldo_II_di_Toscana
< EN >
This monument, located in the central square of the municipality, is dedicated to the Grand Duke of Tuscany Leopold II of Lorraine. The statue was created by the sculptor Vincenzo Santini Pietrasanta and dates from the nineteenth century.
Translated from source: www.weagoo.com/it/card/16073/monumento-a-leopoldo-ii
Inscriptions:
LEOPOLDO II
1848
L’ASSEMBLEA TOSCANA
DICHIARA CHE LA DINASTIA AUSTRO-LORENESE, LA
QUALE NEL 27 APRILE 1859 ABBANDONAVA LA TOSCANA SENZA I
VI LASCIAR FORMA DI GOVERNO, E RIPARAVA NEL CAMPO NEMICO,
SI È RESA ASSOLUTAMENTE INCOMPATIBILE CON L’ORDINE E LA FE
LICITÀ DELLA TOSCANA,
DICHIARA CHE NON VI É MODO ALCUNO PERCHÉ TA
LE DINASTIA POSSA RISTABILIRSI E CONSERVARSI SENZA OLTRAG
GIO ALLA DIGNITÁ DEL PAESE, E SENZA OFFESA AI SENTIMENTI
DELLE POPOLAZIONI, SENZA COSTANTE E INEVITABILE PERICO
LO DI VEDERE TURBATA INCESSANTEMENTE LA PACE PUBBLICA,
E SENZA DANNO D’ITALIA,
DICHIARA CONSEGUENTEMENTE NON POTERSI NÈ RI
CHIAMARE NÉ RICEVERE LA DINASTIA AUSTRO-LORENESE A REGNA
RE DI NUOVO SULLA TOSCANA.
ESEMPIO AI POPOLI ED AI REGNANTI.
Leopold II, Grand Duke of Tuscany
"Leopold II (3 October 1797 – 29 January 1870) was Grand Duke of Tuscany (1824–1859).
He married twice; first to Maria Anna of Saxony, and after her death in 1832, to Maria Antonia of the Two-Sicilies. By the latter, he begat his eventual successor, Ferdinand. Leopold was recognised contemporarily as a liberal monarch, authorising the Tuscan Constitution of 1848, and allowing a degree of free press.
The Grand Duke was deposed briefly by a provisional government in 1849, only to be restored the same year with the assistance of Austrian troops, who occupied the state until 1855. Leopold attempted a policy of neutrality with regard to the Second Italian War of Independence, but was expelled by a bloodless coup on 27 April 1859, just before the beginning of the war. The Grand Ducal family left for Bologna, in Papal territory. Tuscany was occupied by soldiers of Victor Emmanuel II of Sardinia for the duration of the conflict. The preliminary peace of Villafranca, agreed to between Napoleon III of France and Franz Joseph of Austria on 11 July, provided for the return of the Lorraines to Florence, but Leopold himself was considered too unpopular to be accepted, so on 21 July 1859 he abdicated the throne in favour of his son, Ferdinand. Ferdinand was not, however, any more acceptable to the revolutionaries in control of Florence, and his accession was not proclaimed. Instead, the provisional government proclaimed the deposition of the House of Habsburg (16 August)."
Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Leopold_II,_Grand_Duke_of_Tuscany