< DE >
Der Grabstein des Orgelbaumeisters Johann Marcellinus Kauffmann ist mit drei Orgelpfeifen ausgestattet. Leider ist die Inschrift mit seinen persönlichen Daten aufgrund der Bepflanzung derzeit kaum zu sehen. Auf www.viennatouristguide.at/Friedhoefe/Baumgarten/pers_baumgarten/kauffmann.htm kann man die Inschrift aber sehr gut lesen. Sie lautet: "Johann M. Kauffmann, 1910 - 1965". Gut zu sehen ist eine weitere Inschrift neben den Orgelpfeifen:
Ein Orgelbaumeister, der Gott diente. Er erbaute die Riesenorgel im Dom zu St. Stephan.
Zur Person:
"Johann Marcellinus Kauffmann (* 25. Juli 1910 in Wien; † 21. Mai 1965 ebenda) war ein österreichischer Orgelbauer.
Kauffmann entstammte einer seit 1877 in Wien tätigen Orgelbauerdynastie. Mit seiner Frau Wilhelma hatte er die Söhne Hans, Markus und Gottfried, die alle drei (zumindest kurzzeitig) ebenfalls als Orgelbauer im familieneigenen Betrieb arbeiteten, sowie den jung verstorbenen Sohn Norbert. Gottfried machte schließlich unter dem Namen Götz Kauffmann als Volksschauspieler, Kabarettist und Buchautor Karriere. Hans führte den Betrieb nach dem Ableben seines Vaters weiter, mit seinem Tod endete nach 120 Jahren die Familientradition.
Johann M. Kauffmann und seine Familie wurde in Wien auf dem Baumgartner Friedhof (Gruppe K1, Nummer 75) bestattet."
Quelle und weitere Informationen: de.wikipedia.org/wiki/Johann_M._Kauffmann
< EN >
The gravestone of the master organ builder Johann Marcellinus Kauffmann is decorated with three organ pipes. Unfortunately, the inscription of his personal data due to the planting is currently hardly visible. On www.viennatouristguide.at/Friedhoefe/Baumgarten/pers_baumgarten/kauffmann.htm the inscription is completely visible. It reads: "Johann M. Kauffmann, 1910 - 1965". There is another inscription next to the organ pipes, that is not covered with plants:
A master organ builder who served God. He built the giant organ in the St. Stephen's cathedral.
About the person:
Johann Marcellinus Kauffmann (born July 25, 1910 in Vienna, † May 21, 1965 ibid) was an Austrian organ builder.
Kauffmann came from an organ builder dynasty active in Vienna since 1877. With his wife Wilhelma, he had the sons Hans, Markus and Gottfried, all three (at least for a short time) also worked as organ builders in the family-owned business, and the young deceased son Norbert. Gottfried finally made under the name Götz Kauffmann as a folk actor, cabaret artist and author book career. Hans continued the business after the death of his father, with his death ended after 120 years, the family tradition.
Johann M. Kauffmann and his family were buried in Vienna on the Baumgartner cemetery (group K1, number 75).
Translated from source: de.wikipedia.org/wiki/Johann_M._Kauffmann