< DE >
"Denkmal für Leopold Pill, Adolf Schmutzer sowie 39 Bombenopfer
Das Denkmal wurde am 14. Juli 1946 vor dem Straßenbahn-Betriebsbahnhof Gürtel in 19., Währinger Gürtel 131 errichtet. Das Denkmal erinnert an zwei Personen, die aus politischen Gründen während des nationalsozialistischen Regimes ermordet wurden. Zudem erinnert das Denkmal an 39 Personen, die im Zuge eines Luftangriffs ums Leben gekommen sind. Das Denkmal wurde zu einem unbekannten Zeitpunkt (zwischen 1975 und 1997) ersetzt, die Widmung unterscheidet sich dabei minimal.
Das heutige Denkmal zeigt eine rote Nelke und trägt die Inschrift:
Niemals vergessen!
Leopold Pill | Adolf Schmutzer
Sie starben für Freiheit und Menschenwürde unter dem Mordbeil der Hitlerfaschisten.
Zum Gedenken den Kolleginen und Kollegen welche bei dem Luftangriff am 16.7.1944 auf dem Bahnhof Gürtel ihr Leben verloren.
Soz. Frakt. Bhf. Gürtel
Quelle: www.geschichtewiki.wien.gv.at/Denkmal_für_Leopold_Pill,_Adolf_Schmutzer_sowie_39_Bombenopfer
< EN >
Monument to Leopold Pill, Adolf Schmutzer and 39 bomb victims
The monument was built on July 14, 1946 in front of the tram operating station Gürtel in 19th district, Währinger Gürtel 131. The monument commemorates two people who were murdered for political reasons during the National Socialist regime. In addition, the monument commemorates 39 people who died in an air raid. The monument was replaced at an unknown time (between 1975 and 1997), the inscription differs slightly.
Today's monument shows a red carnation (symbol of the social democrats) and bears the inscription:
Never forget!
Leopold Pill | Adolf Schmutzer
They died for freedom and human dignity under the murderous ax of the Hitler fascists.
To commemorate the colleagues who lost their lives in the air raid on 16.7.1944 at the station Gürtel.
Socialist faction station Gürtel
Translated from source: www.geschichtewiki.wien.gv.at/Denkmal_für_Leopold_Pill,_Adolf_Schmutzer_sowie_39_Bombenopfer