Sambre Rouge : les premières victimes de Charleroi - Charleroi - Belgique - Signs of History on Waymarking.com

[FR]

"L’invasion allemande de la Belgique a commencé le 4 août 1914. Les villes belges, Liège, Dinant, Namur, tombent, l’une après l’autre. Les pertes humaines sont importantes, de nombreux civils sont massacrés par l’envahisseur. Dès le 20 août, des avant-postes français s’établissent sur la Sambre et occupent les ponts de la ville. Le lendemain, vers six heures du matin, les premiers Allemands pénètrent à Charleroi, via la route de Bruxelles. Une trentaine d’éclaireurs traversent plusieurs communes sans être inquiétés, car les passants les prennent pour les Anglais.

A Charleroi, arrivés au carrefour des rues de Montignies et du Pont-Neuf, les Allemands tombent sur les avant-postes français. De la barricade au fond de la rue, les mitrailleuses françaises tirent. Cette fusillade fait les premiers blessés et les premiers morts dans la cité. Ils sont transportés à l’hôpital civil de Charleroi et au collège du Sacré-Cœur. Le pire allait venir. Le 22 août, Charleroi est incendiée et pillée. Autour de Charleroi, la bataille de la Sambre fait rage. Des centaines de blessés, français ou allemands, sont amenés des champs de bataille pour être soignés à Charleroi."

[EN]

"The German invasion of Belgium began on August 4, 1914. The Belgian cities, Liege, Dinant, Namur, fall, one after the other.The human losses are important, many civilians are massacred by the invader From the 20th of August, French outposts settled on the Sambre and occupied the bridges of the city, and the next day, at about six in the morning, the first Germans entered Charleroi, via the Brussels road. Scouts cross several towns without being disturbed, because passers-by take them for the English.

At Charleroi, arrived at the crossroads of the streets of Montignies and Pont-Neuf, the Germans fall on the French outposts. From the barricade at the end of the street, French machine guns fire. This shooting makes the first wounded and the first dead in the city. They are transported to the civil hospital of Charleroi and the College of the Sacred Heart. The worst would come. August 22, Charleroi is burned and looted. Around Charleroi, the battle of the Sambre is raging. Hundreds of wounded, French or German, are brought from the battlefield to be treated in Charleroi."

Source: (visit link) (visit link)

Group that erected the marker: Town of Charleroi URL of a web site with more information about the history mentioned on the sign: [Web Link] Address of where the marker is located. Approximate if necessary: Rue du Pont Neuf 52 Charleroi, Wallonie Belgique 6000

Visit Instructions:
Take a picture of the marker, preferably including yourself or your GPSr in the photo. A very detailed description of your visit may be substituted for a photo. In any case please provide a description of your visit. A description of only "Visited" or "Saw it while on vacation" by anyone other than the person creating the waymark may be deleted by the waymark owner or the category officers.

Recent Visits/Logs:

There are no logs for this waymark yet.